浣溪沙 砚贞女士魏塘归思

译文

彩色的舞衣折叠存放多年。书信多次相约，是真还是假呢？清晨黄莺啼叫，残月相伴送我归乡。水面将要泛起微波，微风轻柔吹拂，忧愁在远方的道路上随着依依杨柳而生起。第三座桥外，一片孤帆飞起。

注释

鱼笺（yú jiān）

古代一种精美的纸张，常用来写信，这里指代书信。

袅袅（niǎo niǎo）

形容微风轻柔吹拂的样子。

赏析

从文学手法上看，首句‘彩叠经年旧舞衣’通过描写旧舞衣这一意象，采用借物抒情的手法，以旧舞衣暗示往昔的生活情境，可能是曾经的歌舞欢娱或者漂泊经历。‘鱼笺屡约是耶非’中‘鱼笺’这一意象指代书信，运用问句，给人一种对过往约定的不确定感，增添了一种朦胧的氛围。‘晓莺残月送将归’营造出一种清晨离别、冷清孤寂的意境，晓莺和残月两个意象相互映衬，富有画面感。词的下阕‘水欲微波风袅袅，愁生远道柳依依’，采用了融情于景的手法，水波微风与依依柳树都是传统的送别、思乡的意象，将愁绪融入到这些景象之中，生动地表达出离人内心的忧愁。最后一句‘第三桥外一帆飞’以景结情，通过描写第三桥外孤帆飞起的画面，含蓄地表达出离人远去，思乡之情无尽的情感。整首词围绕归思展开，情感表达细腻而含蓄，通过对诸多意象的运用，营造出一种惆怅、落寞、思念的意境。

速览

《浣溪沙 砚贞女士魏塘归思》是清代诗人陈尔士的作品，主题为思乡、借景抒情、惆怅、以景结情。彩叠经年旧舞衣。 鱼笺屡约是耶非。 晓莺残月送将归。 水欲微波风袅袅，愁生远道柳依依。 第三桥外一帆飞。