霜天晓角

译文

官职变动住宅迁移，划着船儿离家千里之遥。不要说起故乡的那些伙伴，新种的花木，暂且抛下它们吧。亲人如此辛劳，我在旅途只能以杯酒侍奉。经过水边的村庄和依山而建的城郭，在斜阳里辨认那如同画稿般的景色。

注释

一棹（zhào）

棹，划船的一种工具，形状和桨差不多。‘一棹’在这里表示划船出行，形容离家的方式。

亲庭

指父母，这里泛指亲人。

权抛

权，暂且、姑且。抛，抛弃、舍弃。‘权抛’就是暂且抛下的意思。

赏析

从文学手法上看，这首词叙事与写景相结合。上阕叙事，‘官移宅徙。一棹家千里’直接点明因为官职变动而举家迁徙，离家千里的现实状况，用词简洁却表意明确。‘休说故园诸伴，新花木、权抛尔’通过对故园伙伴和新花木的提及，以小见大，衬托出离乡的无奈与不舍。下阕‘亲庭劳若此。客途杯酒侍’写出亲人的辛劳以及自己旅途只能以酒相伴的孤独。最后‘经过水村山郭，认画稿、斜阳里’转为写景，以斜阳下的水村山郭如同画稿一般，营造出一种悠远、落寞的意境，情景交融。在情感表达上，既有离乡的惆怅不舍，又有对亲人辛劳的愧疚，还有旅途的孤独寂寥。主题思想围绕着离乡远行这一事件展开，表达了多种复杂的情感交织。

速览

《霜天晓角》是清代诗人阚寿坤的作品，主题为离乡愁、叙事诗、惆怅情、旅途感。官移宅徙。 一棹家千里。 休说故园诸伴，新花木、权抛尔。 亲庭劳若此。 客途杯酒侍。 经过水村山郭，认画稿、斜阳里。