摸鱼儿 秋夜

译文

问西风啊，什么时候吹得紧了，催促得鸿雁悄然无声。菊花在重阳时绽开花蕊，凉夜里月亮又圆又显得天空狭小。炉中的香篆袅袅升起，一缕轻烟像仙云，不妨碍仙女飞琼欢笑。黄莺厌烦，燕子恼怒。说是辜负了美好的时光，传来寒冷的消息，逐渐地岭上梅花要早开了。这是谁家的庭院。箫声凄清，伴着入眠直到天亮。一声声就像心事缠绕搅扰。像炼丹凝思、参禅悟道般寻常，还是像司马相如在文园那样幽妙。悠闲地自我料理。烟云变幻的繁华，转眼间就变成了秋草。红颜还没有老去。正在尽力避免如吴地白霜般的衰老，冬天里努力加餐饭，用竹帛书籍来洗涤尘世的怀抱。

注释

拌坼（pàn chè）

绽开，分开。这里指菊花开放。

炉篆（lú zhuàn）

指香炉中的烟缕。因形似盘香曲绕如篆文，故称。

飞琼（fēi qióng）

传说中的仙女名。常用来形容女子美貌或仙境中的人物。

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光，这里泛指美好的时光。

文园（wén yuán）

司马相如曾任文园令，后以‘文园’指代文人的居处或用以指文人。这里指一种幽妙的文人情怀。

吴霜（wú shuāng）

比喻白发。用吴地的霜表示白发，有年华老去之意。

竹素（zhú sù）

犹竹帛。多指史册、书籍。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象组合，如“西风”“鸿雁”“菊花”“月圆”“炉篆”等，营造出秋夜清冷、萧索的氛围。其中“晕一缕仙云，不碍飞琼笑”使用了比喻和拟人手法，将炉烟比作仙云，赋予仙女飞琼以人的情感，增添了一种空灵的美感。在情感表达方面，词中既有对时光流逝、韶华辜负的感慨，如“道辜却韶光，传来冷信”，又有一种超脱尘世、追求自我宁静的幽情，像“朱颜未老。正力避吴霜，冬馀强饭，竹素浣尘抱”。在意境营造上，整体意境清冷而幽远，从秋夜的景象逐渐延伸到对人生的思考。主题思想围绕着秋夜的感怀展开，表达了对时光、尘世以及自身境遇的复杂情感，既有淡淡的忧愁，又有对超脱世俗的向往。

速览

《摸鱼儿 秋夜》是清代诗人阚寿坤的作品，主题为秋夜感怀、时光易逝、清冷意境、意象组合。问西风、甚时吹紧，催将鸿雁声悄。 菊花拌坼重阳蕊，凉夜月圆天小。 炉篆袅。 晕一缕仙云，不碍飞琼笑。 莺烦燕恼。 道辜…