一斛珠 七夕

译文

精美的筵席上摆满了瓜果。今天晚上，在庭院中坐着乞巧。画屏透着秋的清冷，就像被深深锁住的云雾。手中拿着轻巧的丝罗小扇，只见点点萤火虫在飞舞。曲折如“亚”字的栏杆很低矮，斜月慢慢移过，带着露水的花朵浓密地滴着露水，花枝低垂。在鹊桥搭起的地方，轻柔的云朵散开。分别已经多年，泪水如同珍珠般洒落。

注释

绮筵（qǐ yán）

华丽丰盛的筵席。绮，本义指细绫，有花纹的丝织品，这里形容筵席的精美。

乞巧（qǐ qiǎo）

旧时风俗，农历七月七日夜（或七月六日夜）妇女在庭院向织女星乞求智巧，称为“乞巧”。

亸（duǒ）

下垂的样子。

赏析

从文学手法上看，此词上阕通过对绮筵、瓜果、画屏、小扇、萤火等七夕佳节典型事物的描写，营造出一种幽美而略带冷清的氛围。其中“画屏秋冷云深锁”一句，运用拟人的手法，将画屏的清冷描绘得如同被云深锁一般。下阕的“亚字栏低斜月过，露花浓滴花枝亸”，通过描写栏杆、斜月、带露的花朵和低垂的花枝，进一步渲染了环境的清幽。情感表达方面，词中主要表达了女子对牛郎织女般离别经年的哀怨之情，在七夕这个特殊的日子里，触景生情。意境营造上，全词充满了七夕之夜的静谧、清冷又略带哀伤的氛围。主题思想围绕七夕乞巧这一传统习俗，抒发了女子对长久离别之人的思念与哀怨。

速览

《一斛珠 七夕》是清代诗人钱启缯的作品，主题为七夕节、思念、哀怨、写景。绮筵瓜果。 今宵乞巧中庭坐。 画屏秋冷云深锁。 小扇轻罗，点点飞萤火。 亚字栏低斜月过，露花浓滴花枝亸。 鹊桥度处轻云…