南歌子 慰闺人病起

译文

雀舌般的茶叶难以消解干渴，虾须般的帘子不能抵御寒冷。风卷起落花更显得尖酸。不要穿着薄薄的罗衫依傍着小栏杆。煮药的时候忘记了寒食节，薰香冒犯了禁烟令。天气刚放晴的街巷正是卖麦芽糖的时候。打起精神一同去看秋千。

注释

雀舌

茶名，因形状小巧似雀舌而得名。

虾须

帘子的别称，因其形状如虾须般细密。

尖酸

这里形容风夹杂着落花给人带来的难受之感，多了一种情感化的描述。

饧（xíng）

糖稀，此处‘卖饧天’指寒食节前后卖糖稀的时候。

赏析

从文学手法上看，词中运用了借物抒情的手法。如‘雀舌难消渴，虾须不闭寒’，通过雀舌茶和虾须帘这两个事物，生动地描绘出闺中人病起后的不适状态，以物的无力来暗示人的虚弱。情感表达方面，既有对闺中人生病初愈的怜惜之情，又有对她的安慰和鼓励。像‘薄薄罗杉休傍、小阑干’一句，是对闺中人的关切提醒，怕她再着凉生病。在意境营造上，词中描绘出寒食节前后略带清冷又逐渐转暖的氛围，落花、小阑干等意象构建出一种清幽的意境。主题思想上，主要围绕闺中人病起后的生活状态与心情展开，展现出闺中生活的一个片段，表达了对闺中人的关怀和对生活的细致观察。

速览

《南歌子 慰闺人病起》是清代诗人薛琼的作品，主题为闺情、病起、怜惜、清幽。雀舌难消渴，虾须不闭寒。 落花风起更尖酸。 薄薄罗杉休傍、小阑干。 煮药忘寒食，薰香犯禁烟。 乍晴门巷卖饧天。 检点精…