长相思

译文

红色的藕丝，白色的藕丝。用艾虎花纹的布料裁剪成金线装饰的衣服，钗头上装饰着两颗荔枝。鬓角有符，背上有符。鬼在心里头，符又怎么会知晓呢。整日都处在相思之中。

注释

艾虎

用艾做成的虎。旧风俗端午节佩戴艾虎，认为可以辟邪。

缕

线，这里‘金缕衣’指用金线装饰的衣服。

钗

妇女的一种首饰，由两股簪子合成。

鬓

脸旁靠近耳朵的头发，‘鬓符儿’即指鬓角的符。bìn

符

这里指辟邪的符。

赏析

从文学手法上看，此词运用了意象叠加的手法，‘红藕丝’‘白藕丝’‘艾虎衫’‘钗头双荔枝’‘鬓符儿’‘背符儿’等众多意象依次罗列，描绘出丰富的画面。在情感表达方面，全词围绕‘相思’这一主题，前面对服饰等细致的描写看似只是在铺陈事物，实则是通过这些富有生活气息的事物来烘托出相思的情绪，如‘鬼在心头符怎知’一句，用一种看似诙谐却又无奈的方式表达出相思之情的难以排遣，把那种隐藏在心底的相思用一种奇特的方式展现出来。在意境营造上，词中既有藕丝等清新的意象，又有带着神秘色彩的符等意象，营造出一种独特的、略带神秘的相思意境。主题思想明确为表达相思之情，通过描写人物的服饰、配饰以及关于符的心理活动，侧面反映出相思的深度与难以解脱。

速览

《长相思》是宋代诗人李石的作品，主题为相思情、意象美、铺陈法、民俗风。红藕丝。 白藕丝。 艾虎衫裁金缕衣。 钗头双荔枝。 鬓符儿。 背符儿。 鬼在心头符怎知。 相思十二时。