清平乐

译文

漫长的春日白昼。花朵凋零春天大概也消瘦了。台阶下堆积的落花有一寸厚，蝴蝶飞来轻轻逗弄（落花）。（女子）手持薄绸扇子徘徊，不小心踩坏了地上的青苔。（蝴蝶）轻佻地忽然随风飞走了，（女子追逐蝴蝶时的动作）使得头上的鸳鸯钗滑落。

注释

砌下（qì xià）

台阶之下。砌，台阶。

盈寸（yíng cùn）

满一寸，形容落花堆积的厚度。盈，满。

绡扇（xiāo shàn）

薄绸做成的扇子。绡，生丝或以生丝织成的薄绸子。

蹴损（cù sǔn）

踩坏。蹴，踩、踏。损，损坏。

莓苔（méi tái）

青苔。

轻薄（qīng bó）

这里形容蝴蝶轻佻的样子。

溜了（liū le）

滑落了。

鸳钗（yuān chāi）

一种有鸳鸯形状装饰的钗，这里代指女子的首饰。

赏析

从文学手法上看，此词善于描写细节。如“砌下落红盈寸厚”，通过对台阶下厚厚落花的描写，直观地呈现出暮春的景象，以景衬情。在情感表达方面，词中蕴含着淡淡的伤春之情，‘花尽春应瘦’把春天拟人化，仿佛春天也会因为花朵凋零而消瘦，这一写法巧妙地传达出主人公对春天消逝的惋惜。在意境营造上，构建出暮春时节落花堆积、蝴蝶飞舞、女子徘徊的画面，充满了一种幽微、惆怅的氛围。主题思想上，借暮春之景，表现出女子对时光流逝的敏感与惆怅，同时也展现出女子在春日中的闲情与淡淡的哀怨。词中通过对女子动作的描写，如‘携将绡扇徘徊’‘不知蹴损莓苔’等，生动地刻画出女子的形象和她的幽居生活状态。

速览

《清平乐》是清代诗人钱斐仲的作品，主题为伤春、闺怨、暮春景、细节描写。迟迟春昼。 花尽春应瘦。 砌下落红盈寸厚。 蝴蝶飞来微逗。 携将绡扇徘徊。 不知蹴损莓苔。 轻薄忽随风去，撩人溜了鸳钗。