水龙吟 题陈龙岩韬龙岩弟四图

译文

几间荒野中的屋舍临近秋水，只有悠闲的鸥鸟似曾相识。以烟霞为伴侣，琴与酒相对，这座庐舍刚刚修葺。清幽之意萧索，红蕉叶上露珠倾泻，碧绿的梧桐投下笔直的阴影。正当风将帘子刚刚卷起，海上升起的明月，使湖光清冷，摇动着空明的光影。在这地方做个渔樵之人颇为适宜。可笑吴地之人，偏偏思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍。书籍满架，如同坐拥百城，仔细校勘研读。梦中的故乡山水，龙眠山上的岩屋，何曾忘记过。向老朋友传达话语，被云留住，成了西泠的过客。

注释

葺（qì）

原指用茅草覆盖房子，后泛指修理房屋。

海蟾（hái chán）

指月亮。传说月中有蟾蜍，故以海蟾代指月亮。

莼鲈（chún lú）

莼菜和鲈鱼，张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍，于是辞官回乡，后常用此典故表达思乡之情。

牙签玉轴（yá qiān yù zhóu）

卷型古书的标签和卷轴，常借指书籍。

丹铅（dān qiān）

丹砂和铅粉，古人多用来校勘文字，这里指校勘书籍。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过描写野屋、秋水、闲鸥等意象，采用白描手法勾勒出一幅清幽孤寂的画面，如‘数间野屋临秋水，只有闲鸥相识’，简洁而生动地描绘出居所的荒僻和静谧。‘烟霞伴侣，琴樽对仗，此庐新葺’则用排比手法，渲染出一种闲适自在又略带孤寂的生活氛围。下阕‘笑吴侬、莼鲈偏忆’运用典故，以吴地人思念莼鲈的典故，对比自己身处此地的适意。在情感表达方面，既有对当下这种幽居生活的安然自得，如对居住环境的细致描绘中流露出的惬意，又有对故乡山水的深深眷恋，‘梦里家山，龙眠岩屋，几曾忘得’直接表达出对故乡难以忘怀的思念之情。在意境营造上，整首词营造出一种清幽、孤寂又带有淡淡乡愁的意境，上阕的景为这种意境奠定了清冷的基调，下阕的抒情则进一步加深了这种意境。主题思想上，表达了词人对幽居生活的感受以及对故乡的思念。

速览

《水龙吟 题陈龙岩韬龙岩弟四图》是清代诗人钱斐仲的作品，主题为思乡、幽居、写景、用典。数间野屋临秋水，只有闲鸥相识。 烟霞伴侣，琴樽对仗，此庐新葺。 幽意萧萧，红蕉露泻，碧梧阴直。 正风帘乍卷，海蟾飞上，…