高阳台 戊申清明

译文

乌鸦衔着肉盘旋，纸灰像飞舞的蝴蝶，数不清有多少荒坟。芳草长得很茂盛，被泪水染出了多少啼痕。东风不理会这令人伤心之地，让垂杨垂下枝条，像冷眼窥视着人。暗自伤神凝思，岸边的蓼草和汀洲上的菖蒲，都恢复了春天的生机。平坦的桥和曲折的流水依然还在，但是欢乐的情绪顿时减少了，酒也很少喝了。在风雨中摇晃的孤舟，再次前来不是为了寻觅春天。无端地引起了闲愁情绪，恼恨桃花在柴门前点缀。不要再提起，那里曾经有过的美好渡口，那一天洗裙的欢乐时光。

注释

衔肉（xián ròu）

嘴里叼着肉。衔，用嘴含、叼着。

飞灰（fēi huī）

这里指清明节祭祀时烧纸产生的像灰一样飞起的东西。

萋萋（qī qī）

形容草长得茂盛的样子。

销凝（xiāo níng）

销魂凝神，形容极度的悲伤、愁苦。

岸蓼（àn liǎo）

岸边的蓼草。蓼，一种草本植物。

汀蒲（tīng pú）

汀洲上的菖蒲。汀，水边平地；蒲，菖蒲。

清樽（qīng zūn）

酒器，这里指代酒。

摇雨（yáo yǔ）

在雨中摇晃。

孤蓬（gū péng）

孤单的飞蓬，常用来比喻孤身漂泊之人，这里指孤舟。

柴门（zhài mén）

用柴木做的门，代指贫寒的家园。

芳津（fāng jīn）

美好的渡口，这里指代美好的地方。

湔裙（jiān qún）

洗裙，古代的一种风俗，这里代指美好的时光。

赏析

从文学手法上看，首句‘衔肉鸦盘，飞灰蝶舞’运用了视觉描写，以乌鸦衔肉、纸灰如蝶舞这样的景象开篇，描绘出清明节坟地的景象，营造出一种阴森、凄凉的氛围。‘芳草萋萋，染它几许啼痕’运用了拟人的手法，将人的啼痕赋予芳草，生动地表现出哀伤之感。‘东风不管伤心地，放垂杨、冷眼窥人’一句中，把东风和垂杨拟人化，东风‘不管’，垂杨‘冷眼’，更加烘托出词人内心的孤寂与落寞。在情感表达上，全词充满了哀伤、惆怅之情。通过描写清明时节荒坟众多，曾经的欢乐之地如今欢情顿减，表达出对往昔的怀念和对时光流逝、人事已非的感伤。在意境营造方面，词中描绘的荒坟、萋萋芳草、冷眼垂杨等景象，构建出一个清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着清明节的感伤以及对往昔美好时光的追忆与失落展开。

速览

《高阳台 戊申清明》是清代诗人钱斐仲的作品，主题为清明悼亡、哀伤惆怅、情景交融、今昔对比。衔肉鸦盘，飞灰蝶舞，累累多少荒坟。 芳草萋萋，染它几许啼痕。 东风不管伤心地，放垂杨、冷眼窥人。 暗销凝，岸蓼汀蒲，都…