菩萨蛮 己酉春日

译文

鸾鸟图案装饰的镜匣上落满了灰尘。宿醉还没有醒，连梳妆都懒得做。时节已经过了清明，天气稍微有点阴还没有放晴。整天关着门，不经意被春风吹开。蝴蝶又飞了进来，玉石台阶上已经长出了绿苔。

注释

舞鸾（wǔ luán）

饰有鸾鸟起舞图案的，这里用于形容镜匣的精美。

镜匣（jìng xiá）

盛梳妆用品的匣子，古时亦称‘镜奁’。

馀酲（yú chéng）

宿醉未醒的状态。酲，喝醉了神志不清。

轻阴（qīng yīn）

稍微有点阴天。

闲门（xián mén）

闲静的门庭，这里表示少有人来往。

赏析

这首词在意境上营造出一种慵懒、寂寥的氛围。镜匣上布满芳尘，暗示女子久未梳妆，体现出一种疏于打理自己的慵懒状态。从写作手法来看，词人通过对环境和细节的描写来烘托人物的心境。如‘闲门终日掩’写出女子的深居简出，‘蝴蝶又飞来，玉阶生绿苔’以蝴蝶飞舞和玉阶生苔的景象，从侧面表现出庭院的寂静无人和时光的悄然流逝。在情感表达方面，词中传达出一种淡淡的哀愁与寂寞，可能是女子在春日里，面对清明已过却仍未放晴的天气，独自幽居，无人相伴的惆怅。主题思想围绕着女子在暮春时节的生活状态与内心的孤寂情绪展开，展现出女子在深闺中的无聊与落寞。

速览

《菩萨蛮 己酉春日》是清代诗人钱斐仲的作品，主题为闺怨、暮春、慵懒、寂寥。舞鸾镜匣芳尘满。 馀酲未醒匀梳懒。 时节过清明。 轻阴未放晴。 闲门终日掩。 误被东风款。 蝴蝶又飞来。 玉阶生绿苔。