如梦令 闺情

译文

轻轻卷起湘妃竹制成的帘子小坐一会儿。看到水面上有几个色彩斑斓的鱼儿。鱼儿咬着影子从青萍中出来，一看见人就赶紧深深地躲藏起来。无奈啊。无奈啊。哪里有寄给我的书信呢。

注释

湘帘（xiāng lián）

用湘妃竹制成的帘子。

锦鳞（jǐn lín）

鱼的美称，这里指色彩斑斓的鱼。

啖影（dàn yǐng）

咬着影子，这里形容鱼咬食的样子。

无那（wú nà）

无奈。

赏析

这首词意境清幽孤寂。从文学手法上看，词中通过对闺中女子的行为描写开篇，‘卷起湘帘小坐’，简单的动作就勾勒出女子的静态画面。‘水面锦鳞几个’是环境描写，以锦鳞游动的景象，为画面增添了动态感。‘啖影出青萍，见了人人深躲’这两句运用了拟人的手法，将鱼儿见人躲藏的样子描写得生动有趣，同时也暗示出女子的孤独，只有鱼儿相伴。在情感表达上，词中传达出女子深深的孤寂与对远方之人音信的期盼之情。从‘无那。无那。何处音书寄我’这几句直接表达了女子的无奈和对远方之人书信的渴望，反映出闺中女子思念远方之人的主题思想。整个词营造出一种静谧、略带哀怨的意境。

速览

《如梦令 闺情》是清代诗人许德苹的作品，主题为闺怨、孤寂、写景、拟人。卷起湘帘小坐。 水面锦鳞几个。 啖影出青萍，见了人人深躲。 无那。 无那。 何处音书寄我。