清平乐 梅

译文

在梅花的香气里，连东风都被熏染得沉醉。上天让梅花开放是有深意的，枝头上的露珠好似凝结的泪水。梅花横斜在绿水之畔，最惊心于悄悄流逝的美好时光。又看到美人折取梅花，插在帽檐上稀疏的花枝。

注释

熏染（xūn rǎn）

长期接触的人或事物对人的生活习惯逐渐产生某种影响（多指坏的），这里是说梅花香气对东风产生影响，是一种形象化的表达。

凝（níng）

凝结，聚集。在这里把露珠比作泪，仿佛是被梅花的哀愁所感染而凝结成泪。

韶华（sháo huá）

美好的时光，常指春光。这里表达对时光悄然流逝的感叹。

玉人

美貌的女子。用来形容折取梅花的女子，增添了一种美感。

疏花

稀疏的花朵。这里指被折下插于帽檐的梅花的状态。

赏析

这首词营造出一种清幽而略带感伤的意境。从文学手法上看，首句‘梅花香里。熏染东风醉。’运用了拟人的手法，将东风赋予人的情感，被梅花香熏染得沉醉，生动地表现出梅花香气的浓郁。‘枝上露珠凝泪’也是拟人写法，把露珠比作泪，赋予梅花一种哀愁之感。在情感表达方面，词中既有对梅花的喜爱之情，如对梅花香气能熏染东风的描写；同时也蕴含着对韶华易逝的叹惋之情，像‘偏惊暗度韶华’一句，直接点明了对时光悄然流逝的惊心。主题思想上，以梅花为核心，通过描写梅花的形态、生长环境以及与人的关系等，表达了对梅花的欣赏以及对时光的感慨。词中的梅花生长在绿水之涯，富有画面感，在这样的画面中穿插美人折梅插于帽檐的情节，更增添了一种雅趣。

速览

《清平乐 梅》是清代诗人许德苹的作品，主题为咏物、拟人、惜时、清幽。梅花香里。 熏染东风醉。 天放梅花天有意。 枝上露珠凝泪。 横斜绿水之涯。 偏惊暗度韶华。 又见玉人攀折，帽檐亲插疏花。