小重山

译文

杨柳的枝头上刚刚绽出青眼（柳芽）。桃花像是刚刚点染注色一般，如脸上均匀涂抹的霞彩。小溪边微风卷起带着香气的尘土。思绪缥缈，落日的余晖映照着淡淡的微云。听到有人在唱《望仙门》。是谁的声音如此轻柔细微，背着灯光显得昏黄黯淡。远嫁匈奴的昭君啊，漫漫黄沙路是那么遥远。年年怀着怨恨，辜负了故乡美好的春光。

注释

点注

点染、涂抹，这里形容桃花像是被精心点染过颜色一般。

香尘

带有香气的尘土，多用来形容美好的氛围。

阿谁

谁，何人。古代口语中的常用词。

胡沙

指北方少数民族居住的沙漠地区，这里指昭君远嫁的匈奴之地。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、幽婉的氛围。词的上阕描绘了一幅春日美景图，杨柳发芽、桃花盛开、溪风卷香尘，又有落日微云，通过这些景象的描写，勾勒出一幅富有诗意的暮春画卷，以乐景衬哀情。写作手法上，上阕运用了视觉描写，如描写杨柳、桃花等，下阕从听觉入手，写听到《望仙门》的歌声。情感表达上，下阕借昭君远嫁的典故，抒发了一种哀怨、惆怅之情，可能暗示着女子如同昭君一样身不由己，远离家乡，有着无尽的遗憾与怨恨，年年都在思念和遗憾中度过，主题思想上表达了对女子命运的同情以及对身不由己境遇的一种感喟。

速览

《小重山》是清代诗人许德苹的作品，主题为暮春景、借古情、幽婉风、哀怨情。杨柳枝头舒眼青。 桃花初点注、脸霞匀。 一溪风外卷香尘。 思飘渺、落日淡微云。 听唱望仙门。 阿谁声细细、背灯昏。 胡…