凤凰台上忆吹箫 闺情

译文

暖水盈满池塘，轻柔的云雾缭绕着亭台楼榭，一年的美好景色刚刚开始。看到庭院台阶边的小草生长，刚刚冒芽如同弯钩。多少蜜蜂蝴蝶轻狂嬉闹，徒然触动起，无尽的往事。从今以后要记住，伤春的情味，要胜过悲秋之感。

相伴。三分之二的春色，又退向花丛的阴影里，在那浓密之处停留。任由双燕参差不齐地飞舞，暗暗围绕着西楼。可知否那楼头的人儿已疲倦，面对艳丽的红花紫花，害怕睁开双眼。双眼远望，漫天飘飞的柳絮，怎么比得上我的忧愁。

注释

韶景（sháo jǐng）

美好的景色，常指春光。韶，有美好之意，如‘韶华’。

庭砌（tíng qì）

庭前的台阶。砌，台阶。

茁（zhuó）

植物才生长出来的样子。

相将（xiāng jiāng）

这里可理解为相偕、相伴。

句留（gōu liú）

同‘勾留’，停留。

差池（cī chí）

参差不齐的样子。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘暖水池塘，轻云台榭’描绘出美好的春景，以乐景衬哀情，更显闺中女子内心的忧愁。词中‘草生庭砌，初茁如钩’细致地描写了春草初生的景象，通过景物的细微变化来暗示时间的推移和女子愁绪的积累。在情感表达方面，整首词围绕闺中女子的‘愁’展开，从触景生情回忆往事的愁，到伤春胜悲秋的愁，再到面对春色、双燕、繁花的倦与愁，层层递进地表现出女子浓郁而复杂的愁绪。在意境营造上，词中构建了春日庭院、西楼等场景，有暖水、轻云、蜂蝶、春草、双燕、飞絮等意象，这些意象组合起来营造出一种幽寂而略带哀伤的意境。主题思想上，表达了闺中女子对往事的伤怀以及当下内心难以排遣的忧愁情绪。

速览

《凤凰台上忆吹箫 闺情》是清代诗人许德苹的作品，主题为闺怨、伤春、借景抒情、幽寂。暖水池塘，轻云台榭，一年韶景开头。 见草生庭砌，初茁如钩。 多少蜂狂蝶闹，空触起、往事无休。 从今记、伤春意味，胜似悲…