永遇乐 元宵

译文

月光浸润着春天的城邑，繁花与明亮的灯市交相辉映，这是游玩的好去处。桥边云雾迷蒙，楼头彩饰高挂，仿佛仙境一般。在绿树花丛之中，在艳丽的歌声里面，最担心突然降下小雨。女子们还精心打扮，成群结队，正好与情侣相伴游玩。众多门户灯火通明如同白昼，在六条街道上悠闲漫步，不知不觉更漏声已经敲了五下。宝马飞奔扬起尘土，华美的车子散发香气，一群群女子争相比美。鱼龙形状的彩灯随风舞动，忽然摇晃起来，那气势好像要凌空飞去。听到邻家女子在花前月下，从头细细诉说。

注释

游冶（yóu yě）

出游寻乐。多指狎妓之类。本词中表示游玩的意思。

仙阙（xiān què）

指仙境。阙，本指皇宫门前两边供瞭望的楼，这里指神仙居住的地方。

靓妆（jìng zhuāng）

美丽的妆饰。

凤俦鸳侣（fèng chóu yuān lǚ）

比喻美好的情侣。

签声（qiān shēng）

古代计时的更漏声。

钿车（tián chē）

用金宝嵌饰的车子。

群屧（qún xiè）

一群女子。屧，本指鞋子，这里指代女子。

鱼龙（yú lóng）

这里指鱼龙形状的彩灯。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的白描手法，如‘月浸春城，花明灯市，游冶佳处’，简洁而生动地描绘出元宵佳节的热闹场景，如同画卷般展开。在情感表达方面，既有对元宵佳节热闹、欢乐氛围的喜爱，像描绘人们游玩、赏灯等场景体现出欢快的情绪；又有一丝隐隐的担忧，如‘翠影丛中，艳歌声里，最怕霎时微雨’，担忧小雨破坏这美好的氛围。在意境营造上，通过对月、花、灯市、桥、楼等景物的描写，构建出一个繁华、热闹而又略带浪漫的元宵夜景。主题思想上主要展现了元宵佳节的盛景以及人们在节日中的活动和情感。词中既有宏观的场景描写，如千门、六街的热闹，又有微观的人物描写，如邻女的细语，点面结合，使整个画面更加丰富饱满。

速览

《永遇乐 元宵》是清代诗人许德苹的作品，主题为元宵景、热闹、白描、欢乐。月浸春城，花明灯市，游冶佳处。 桥畔云迷，楼头彩结，仙阙应也许。 翠影丛中，艳歌声里，最怕霎时微雨。 还端整、靓妆簇簇…