多丽 白菊

译文

刚刚到重阳佳节，满天清凉的露水像珠子般垂落。听那秋天的声响，众多树林里黄叶纷飞，凛冽的寒气侵袭肌肤。也让人记起那玉妃贴鬓的模样，也记起青女低眉的神态。园中的小路显得萧瑟冷清，众多白菊冷淡地生长着，不与春天的艳丽花朵争奇斗艳。正好趁着手持蟹螯饮酒的时候，这样的情致最为适宜。满头插着白菊，那粉花玉蕊，让人错认成酴醾。向着园林，秋意渐渐深浓，白菊傲霜挺拔秀丽相互依偎。有宫中之人刚刚吟出愁苦的辞赋，有疲倦的游子重新咏叹新的诗作。旅途寓所中的情怀，如同柴桑隐士（陶渊明）的伴侣，有着像野鹤般颓放的旧时容貌姿态。怎忍心坚守着这孤高的品性直到晚年，知道大雁飞来的时候（秋天）。西风猛烈地吹着，回到彭泽（隐居之地），查看那稀疏的篱笆。

注释

飙飙（biāo biāo）

形容风声猛烈的样子。

玉妃

原指杨贵妃，这里用以形容白菊如同玉妃般的美丽。

青女

传说中掌管霜雪的女神，此处用以衬托白菊的清冷。

三径

指归隐者的家园。典故出自晋·赵岐《三辅决录·逃名》：‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’

持螯（áo）把酒

形容秋季饮酒吃蟹的乐趣。螯，螃蟹等节肢动物变形的第一对脚，形状像钳子。

酴醾（tú mí）

一种花，这里说白菊被错认成酴醾，用以表现白菊的美。

柴桑

指代陶渊明，因其为柴桑人，这里以陶渊明的高洁来类比白菊。

孤标

指孤高的风标，形容白菊的高洁品质。

彭泽

指陶渊明曾任彭泽令，这里代指隐居之处。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象组合。开篇以重阳、清露、黄叶等景象，渲染出一种清冷的氛围，为白菊的出场铺垫。如‘听鸣秋、千林黄叶，飙飙寒色侵肌’，通过听觉与触觉描写，生动地展现出秋寒。在情感表达方面，词人对白菊充满了喜爱与崇敬。将白菊与春艳对比，‘不随春艳斗妍奇’突出白菊的孤高。词人通过写白菊在秋光渐老时‘傲霜挺秀相依’，托物言志，表达自己坚守高洁品格的志向。在意境营造上，整体意境清冷、孤寂又带有一种高逸。词人描绘出白菊在寒秋中的种种姿态，园林中的白菊仿佛是一群孤高的隐士。主题思想上，表面写白菊的品性，实则借白菊来抒发自己的情怀，表达对高洁品质的向往与坚守，以及在尘世中的一种孤高姿态。

速览

《多丽 白菊》是清代诗人许德苹的作品，主题为托物言志、咏物、高洁、清冷。乍重阳，漫天清露珠垂。 听鸣秋、千林黄叶，飙飙寒色侵肌。 也记起、玉妃贴鬓，也记起、青女低眉。 三径萧疏，千株冷淡，不…