钗头凤 秋夜不寐，漫成此调

译文

秋天的情怀烦闷，秋心一片凄凉。这一番秋意没人过问。眼花了，灯花也落了。数完了莲花形状的更筹，满街都是打更的声音。柝，柝，柝。风声很急，虫鸣声就在近旁。搅得人的梦魂从来不曾安稳。罗衾单薄，罗衫也单薄。坐到更漏将残，鸡叫声已经响起。喔，喔，喔。

注释

莲筹（lián chóu）

莲花形状的更筹，是古代夜间计时报更的竹签。

剥啄（bō zhuó）

象声词，这里指打更的声音。

柝（tuò）

古代打更用的梆子。

更残（gēng cán）

指更漏将残，即将到天亮的时候。更，古代夜间计时单位。

赏析

这首词在文学手法上有独特之处。其一，词中大量运用叠词，如‘秋怀闷。秋心凉。’‘柝。柝。柝。’‘喔。喔。喔。’增强了节奏感和情感的表达效果，‘秋怀闷。秋心凉。’的叠用使得秋意带来的愁闷与凄凉之感更加浓重；而‘柝。柝。柝。’与‘喔。喔。喔。’的简短叠用，生动地描绘出打更声和鸡叫声的单调，烘托出一种孤寂、不安的氛围。其二，词中通过描写一系列的秋夜景象来营造意境，从‘秋意’到‘眼花落’‘灯花落’，再到‘风声紧’‘虫声近’，把秋夜的清冷、孤寂展现得淋漓尽致。在情感表达上，作者以秋夜不寐为背景，表达出内心的孤独、烦闷与凄凉之感。在秋夜无人问津自己的秋意，只能听着打更声、风声、虫声而难以入眠，直到鸡鸣，深刻地传达出一种寂寞无助的情绪。主题思想围绕着秋夜的孤独与凄凉展开，通过对秋夜景象和声响的细腻描写，反映出词人内心的落寞之情。

速览

《钗头凤 秋夜不寐，漫成此调》是清代诗人许德苹的作品，主题为秋夜感怀、孤寂、叠词、写景。秋怀闷。 秋心凉。 一番秋意无人问。 眼花落。 灯花落。 数尽莲筹，满街剥啄。 柝。 柝。 柝。 风声紧。 虫声近。 …