南乡子

译文

裹着头巾捻着胡须吟诗。我本是蓬莱仙山旧日的酒徒。除了茅君还有谁能作伴呢，麻姑啊。仙洞中的美酒不必去买。浩渺的弱水如同江湖。醉中听着笙歌醉中相互搀扶。纵情饮着菊潭水、吃着菊花蕊，还有茱萸。这样能否医治人间的消瘦呢？

注释

裹帽

裹着头巾，‘裹’，包裹，这里指戴上，‘帽’指头巾之类的东西。

拈

用手指搓捏或拿东西，这里是捻着的意思。

茅君

传说中的仙人。

麻姑

神话中的仙女。

沽

买，这里指买酒，gū。

弱水

古水名，常被用来形容水势险恶而遥远。

菊潭

生长有菊花的潭水。

茱萸

一种植物，古人认为有辟邪等作用。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘蓬莱’‘茅君’‘麻姑’等都是神话传说中的仙境和仙人，增加了词的神秘奇幻色彩。‘裹帽拈吟须’这一细节描写勾勒出一个洒脱自在、充满诗意的形象。情感表达上，词中透露出一种超脱尘世的旷达之情，主人公以旧酒徒自居，向往神仙相伴、饮酒作乐的生活。在意境营造方面，通过对蓬莱仙境、仙浆、弱水、菊潭等富有仙境意味和自然气息的事物的描绘，营造出一种空灵、缥缈的意境。主题思想上，既有对神仙逍遥生活的向往，也隐含着对现实人间的某种思考，如最后一句‘医得人间瘦也无’，表现出对人间疾苦的关注。

速览

《南乡子》是宋代诗人李石的作品，主题为超脱旷达、用典、仙境、向往神仙。裹帽拈吟须。 我是蓬莱旧酒徒。 除了茅君谁是伴，麻姑。 洞里仙浆不用沽。 弱水渺江湖。 醉里笙歌醉里扶。 纵饮菊潭餐菊…