百宜娇 咏水仙，次石君韵

译文

比冰更加艳丽清莹，身影如同春日般消瘦，谁能知晓她这仙子的韵致呢。她亭亭玉立，如同半弯新月般清秀，粉嫩的脸颊微微晕红如同被娇柔地烘染。东风在她背后吹过，即便在梦中，美好的期约也难以确定。徒然地思量着，我见了她也心生怜爱，她在镜边忧愁地拢起如云的鬓发。她斜斜地靠着还未燃尽的熏笼坐立。低低地笑着试着把水仙拈起，纤细的手指如同玉葱般留下印子。她有着绝世的风姿，超凡脱俗的格调，词人的笔想要把她完全描绘出来。而如今她如此冷淡，可还记得江畔离别的怨恨呢。早就猜到了，这怨恨是前世就种下的因果，旧时的情谊就不要再问了。

注释

个侬（gè nóng）

这人，此处指水仙，是对水仙的亲昵称呼。

烘（hōng）

这里是渲染、烘托的意思，形容脸颊红晕如同被烘托出来。

江皋（jiāng gāo）

江岸，水边的高地，这里可能暗示与水仙有关的往昔故事发生的地点。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了拟人手法，如‘谁识个侬仙韵’，将水仙比作仙子，赋予其情感与韵味。在描写水仙的外貌时，‘小立亭亭，半眉新月，粉颊娇烘微晕’，通过细致的刻画，宛如一幅工笔画，把水仙的姿态、神韵描绘得栩栩如生。情感表达上，词中既有对水仙的怜爱之情，如‘我见犹怜’，又有一种物是人非的惆怅感，像‘而今冷淡，可记得、江皋离恨。早猜详、怨果三生，旧情休问’，流露出一种无奈与沧桑。在意境营造方面，以清冷、消瘦等词勾勒出一种略带哀怨的氛围，水仙的形象与词人的情思相融合，营造出一种幽婉的意境。主题思想围绕着对水仙的观赏、怜爱以及借水仙抒发的一种对往昔情感的感怀与无奈。

速览

《百宜娇 咏水仙，次石君韵》是清代诗人萧恒贞的作品，主题为咏物、怜爱、幽婉、惆怅。艳比冰清，影和春瘦，谁识个侬仙韵。 小立亭亭，半眉新月，粉颊娇烘微晕。 东风背却，便梦里、芳期无准。 漫思量、我见犹怜…