木兰花慢 石君属为俞逸仙明府题“卧游图册”子

译文

为什么那丹青的点染，清淡悠远的意境，就像倪云林（的画作）呢？看那层层叠叠飘动的山林雾气，一湾清澈的绿水，干净地洗涤了尘世的胸襟。如今，旧时游玩的地方在哪里呢？如此风光都只能到梦中去寻找了。哪里用得着拄着竹杖、穿着木屐（去游玩）呢，空荡的厅堂就足以寄托高远的情思。登山临水，近处的水和远处的小山，仿佛是在山阴（兰亭）游玩的情景。问这翰墨之间的缘分，山水烟霞带来的滋养，这种福分谁能禁止（享受）呢？沉思吟哦，不要轻易诵读（这图册中的诗句之类），害怕风泉在静夜发出像秋琴（般的声音）。除了宗炳（少文）这样的同调之人，天涯又有多少知音呢。

注释

浮岚（fú lán）

飘动的山林雾气。

晴渌（qíng lù）

清澈的水。渌，清澈。

筇（qióng）

古书上说的一种竹子，可以做手杖。这里代指手杖。

屐（jī）

木头鞋，泛指鞋。

遥岑（yáo cén）

远处的小山。

翰墨（hàn mò）

原指笔和墨，借指文章、书画等。

烟霞（yān xiá）

这里指山水景色。

少文（shào wén）

指宗炳，字少文，南朝宋画家，好山水，爱远游。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、淡远的氛围。词中描绘的浮岚、晴渌等景色画面感很强，仿若一幅淡雅的山水画卷，将读者带入一种远离尘嚣的境界。从写作手法来看，上阕先以对画作（‘卧游图册’）的直观感受入手，以‘甚丹青点染’引出对画面景色的描写，‘净涤尘襟’直接表达出画作带给人的心灵净化之感。‘旧游何处’则从眼前景转入对往昔游历的回忆，虚实结合。下阕‘近水与遥岑。仿佛度山阴。’继续展开想象，将眼前的山水之景与古代山阴兰亭雅集的典故相联系，增添了文化底蕴。情感表达上，既有对往昔游历的怀念，又有一种知音难觅的孤独寂寥感。词的主题思想围绕着对‘卧游图册’的题咏展开，通过对图册画面的描写、往昔回忆的融入以及知音之感的抒发，表达出对画作的喜爱与对一种精神境界的向往追求。

速览

《木兰花慢 石君属为俞逸仙明府题“卧游图册”子》是清代诗人萧恒贞的作品，主题为题画诗、淡远、怀昔、知音难觅。甚丹青点染，莫淡远、似云林。 看几叠浮岚，一湾晴渌，净涤尘襟。 而今。 旧游何处，恁风光都向梦中寻。 那用携筇著屐，空…