出塞·谒金门

译文

花儿满树。风吹落花瓣像下了一场红色的雨。本以为是郎君前来而推开那雕花的门户，温暖的风摇动着竹林边的船坞。睡醒起身在栏杆处长久站立凝望，红楼外是迷茫一片的飞絮。垂手站立之处，只听见隔着溪水的黄莺相对啼鸣。

注释

坞

船坞，这里可理解为竹林边的停靠处。音：wù

凝伫

长久站立凝望。伫，zhù

漠漠

迷蒙的样子。

划

这里是忽然的意思。音：huà

赏析

这首词在意境上营造出一种幽微、静谧又略带惆怅的氛围。全词描绘出一幅暮春的画面，花树、红雨、暖风、竹坞、红楼、飞絮、隔溪莺语等意象的组合，将暮春的景色与闺中女子的情思巧妙融合。从写作手法来看，词人运用了借景抒情的手法，通过描写暮春之景，如‘吹碎胭脂红雨’生动地写出花瓣飘落的动态美，‘漠漠红楼飞絮’勾勒出一片迷茫的景象，含蓄地表达出女子的孤独与期盼之情。在情感表达方面，词中女子从起初以为郎君到来的期待，到醒来后的失望和凝伫，细腻地表现出女子对郎君的思念与等待中的孤寂。主题思想围绕着闺怨展开，展现了深闺女子在暮春时节的情思与哀怨。

速览

《出塞·谒金门》是宋代诗人李石的作品，主题为闺怨、暮春、借景抒情、幽微。花树树。 吹碎胭脂红雨。 将谓郎来推绣户。 暖风摇竹坞。 睡起栏干凝伫。 漠漠红楼飞絮。 划踏袜儿垂手处。 隔溪莺对语。