如梦令

译文

楼上那翠色的帷幔害怕卷起，满目的春光让人难以去看。屈指算着以前的情事，怎能禁得住内心不辗转。伤心到肠断啊，肠断。蜜蜂蝴蝶随意地来到庭院。真是怪啊，景物还和以前一样。又到了让人伤心的时候。天气刚刚变暖却又转寒，不让忧愁的人度过。身形消瘦啊，消瘦。我和自己的影子就只有两个。

注释

翠帷（cuì wéi）

翠色的帷幔，常用来形容女子居室内的装饰，这里暗示女子的居住环境。

争禁（zhēng jìn）

怎么经受得住，禁得起。表示一种难以承受的情绪。

怪煞（guài shà）

非常奇怪，‘煞’在这里是程度副词，表示很、非常的意思。

物华（wù huá）

自然景物，这里指春天的景色。

乍暖（zhà nuǎn）

刚刚变暖，形容天气变化。

赏析

这首《如梦令》在意境上营造出一种孤寂、哀伤的氛围。词人通过描写楼上的翠帷、庭院中的蜂蝶以及似旧的物华，勾勒出一幅充满春愁的画面。在写作手法上，词中多处使用叠词，如‘肠断。肠断。’‘消瘦。消瘦。’，强化了情感的表达，使哀伤的情绪更加强烈。词的情感表达十分直白且浓郁，句句都透露着伤心与忧愁，前情难忘，春光虽好却无心欣赏，在乍暖还寒的天气里，内心的愁苦难以排遣，最后‘侬共影儿两个’更是将孤独之感推到极致，主题思想围绕着女子对前情的追忆和难以释怀的愁绪展开，表达了女子在爱情消逝后的孤寂、哀怨和痛苦。

速览

《如梦令》是清代诗人吕采芝的作品，主题为伤春悲秋、闺怨、叠词运用、孤寂。楼上翠帷怕卷。 满目春光难看。 屈指记前情，争禁寸心不转。 肠断。 肠断。 蜂蝶漫来庭院。 怪煞物华似旧。 又到伤心时…