蝶恋花 春暮忆撷芬二妹、逸青三妹

译文

重重帘幕下庭院寂寞而静谧。门掩着梨花，燕子早早归来。寒食和清明都已经过去了，池塘里又看到小小的荷叶如铜钱般。极目远望，荒烟弥漫着古道。无论是冀北还是江南，梦想追逐着远飞的大雁而渺茫。盼到书信却偏偏十分简略，近来是胖是瘦又有谁知道呢。

注释

撷芬（xié fēn）

‘撷’有摘取之意，‘芬’可表示芬芳、美好，这里应是人名。

逸青（yì qīng）

应为名字，‘逸’有自在、闲适等意，‘青’可能是家族中的字辈或者有特殊含义的字。

荷钱（hé qián）

指初生的小荷叶，因其形状小如铜钱而得名。

鱼书（yú shū）

古代对书信的称谓，典故出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

赏析

从文学手法上看，上阕通过描写庭院的寂寞、梨花、燕子、荷钱等景象，运用了以景衬情的手法，描绘出暮春的景象，奠定了孤寂的基调。如‘门掩梨花’一句，化用‘雨打梨花深闭门’的意境，渲染出一种幽闭、孤寂的氛围。在情感表达方面，字里行间流露出对二妹、三妹的思念之情。寒食清明已过，时光流转，更增添了思念的深度。下阕‘极目荒烟迷古道’把视野拉开，从眼前之景延伸到远方的古道，暗示着离人相隔之远。‘冀北江南，梦逐征鸿渺’写出了思念之人天各一方，只能在梦中追逐远飞的大雁，梦也渺茫，表达出深深的无奈。‘盼得鱼书偏草草’写出好不容易盼来书信却简略的失落感，‘近来肥瘦谁知晓’则将这种思念与担忧具象化，担心对方的近况却不得而知，使思念之情更加浓郁。在意境营造上，整首词营造出一种孤寂、幽远、落寞的暮春意境。主题思想围绕着暮春时节对亲人的思念展开。

速览

《蝶恋花 春暮忆撷芬二妹、逸青三妹》是清代诗人吕采芝的作品，主题为思念、暮春、孤寂、以景衬情。寂寞重帘庭院悄。 门掩梨花，燕子归来早。 寒食清明都过了，池塘又见荷钱小。 极目荒烟迷古道。 冀北江南，梦逐征鸿渺。 …