长亭怨慢 腊梅

译文

腊梅在枝条上缠绕，有着金黄色的娇柔花蕊。微微有一点香气，咬嚼起来却没有味道。记得暮春之时，海棠花下蜡烛频频燃尽。河岸的容貌如何呢，偏偏不懂得垂怜之意。不是心地纯洁的人，怎么能责怪（腊梅）朦胧好像睡着一样。古老的驿站，想要拿着（腊梅）赠给远方的人，这一去故友远在千里之外。江南的消息，早就又报告说，已经到了腊月底。料想（故人）是在笑我迂腐，叹息只有篱笆旁边（的腊梅）可以依靠。不要去追逐那繁花似锦，还是和幽居之人一起垂泪吧。

注释

灺（xiè）

烛灰，此处指蜡烛燃尽。

素心人

心地纯洁的人。出自晋代陶潜《移居》诗之一：‘闻多素心人，乐与数晨夕。’

冬烘

迂腐，浅陋。旧指塾师。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了细节描写，如“饶枝缀、黄金娇蕊”生动地描绘出腊梅的形态，展现出腊梅的娇艳。词中多处运用对比手法，像腊梅“绰有微香，嚼来无味”，将香气和味道对比，写出腊梅独特之处。在情感表达方面，词中蕴含着孤独、思念以及不被理解的惆怅。词人借腊梅表达对远方故人的思念，如“待持将赠远，此去故人千里”，同时也有一种自我感慨，觉得自己像腊梅一样不被理解，被人笑为“冬烘”，有一种落寞之感。在意境营造上，既有腊梅所在的幽静环境的描写，如古驿、篱边等，构建出一种清冷孤寂的氛围。主题思想围绕腊梅展开，借腊梅来表达自己的情感境遇，以物喻人，将腊梅的特质与自身的情感和处境相融合。

速览

《长亭怨慢 腊梅》是清代诗人唐蕴贞的作品，主题为咏物、思乡、孤独、清冷。饶枝缀、黄金娇蕊。 绰有微香，嚼来无味。 记取春阑，海棠花下烛频灺。 岸容何似，偏未解、垂怜意。 不是素心人，怎怪得、…