疏影 菊花

译文

娇艳的红花都已凋谢。只剩下高雅艳丽、清幽的香气，愈发显得清冷超绝。菊花如同消瘦的人，情思比春天还淡，历经了许多炎热的时节。女子虽自伤容颜老去，但珍视此生的晚节。对着一杯酒，看那菊花疏疏落落的影子横斜交错，浓烈得让醉酒之人有了颜色。人们都说秋光已老，即使寒霜浓重、露水冰冷，仍然任凭被摧残折磨。寂静的东边篱笆下，度过了多少个黄昏，只剩下残枝等待月亮升起。隐士不怜惜这憔悴的菊花，更有谁在空山中叹息呢？在风雨交加的重阳时节，我肝肠寸断，坚守着我往昔的孤傲高洁。

注释

逸艳（yì yàn）

犹美丽。指菊花高雅艳丽的姿态。

酽（yàn）

本义指汁液浓，味厚，这里形容菊花的颜色浓烈。

蛾眉（é méi）

本指女子细长而弯的眉毛，这里代指女子，比喻菊花像女子一样自伤迟暮。

东篱（dōng lí）

东边的篱笆，是诗词中常用的表示菊花生长之处的意象，出自陶渊明‘采菊东篱下’。

幽人（yōu rén）

幽隐之人、隐士。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人手法，如‘花瘦如人，情淡于春’将菊花比作消瘦的人，赋予菊花人的情感和姿态。在情感表达方面，词中蕴含着对菊花的怜惜之情，同时借菊花来表达自己对晚节的珍重，以及一种孤高自守的情怀。在意境营造上，通过描写菊花在秋光老去、霜严露冷环境下的姿态，如‘寂寂东篱，几度黄昏，剩有残枝待月’，营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上，以菊花为依托，表达了词人对高洁品质的坚守以及不随波逐流的志向。整体上，词的语言优美，用词精准，如‘逸艳’‘清绝’等词很好地描绘出菊花的特质。

速览

《疏影 菊花》是清代诗人唐蕴贞的作品，主题为咏物、孤高、借物抒情、秋景。芳红尽歇。 剩逸艳幽香，还更清绝。 花瘦如人，情淡于春，阅尽几多炎热。 蛾眉虽自伤迟暮，珍重得、此生晚节。 对一樽、疏…