采桑子 其四 春日寄怀纫兰妹许庭珠林风

译文

远方的消息自从春天以来就断绝了，你知道我已经出嫁了吗？如今还是在家中，仔细地数着驿站传递信件的竹签，盼着远方的书信。自从被俗事烦扰挂心之后，作诗的思绪变得粗糙疏漏，心思耗尽，辗转反侧，连一个字都写不出来。

注释

纫兰（rèn lán）

文中为人名。纫，缝缀；兰，一种香草，这里用于人名。

于归（yú guī）

古代称女子出嫁。出自《诗经·周南·桃夭》‘之子于归，宜其室家’。

邮签（yóu qiān）

:驿站用作标志的竹签。

紨（fú）

系，捆绑，这里可理解为盼望着远方的书信到来的一种状态。

赏析

从文学手法上看，上阕叙事抒情，‘天涯消息经春断’直叙与友人长时间没有消息往来，‘细数邮签紨远书’通过数邮签这一细节描写，生动地表现出对远方来信的期盼之情。下阕则以‘自从俗事关心后’起句，将前后对比，从前能作诗，如今‘诗思粗疏，心血都枯’，进一步强调生活的变化对自身的影响。情感表达上，整首词充满了对友人的思念以及对现状的无奈与苦闷。在意境营造方面，‘天涯’‘邮签’等词营造出一种孤寂、落寞且充满思念的氛围。主题思想围绕着对友人的思念、自己婚后被俗事困扰后的身心状态展开，反映出封建时期女子婚后生活对个人精神世界的压抑。

速览

《采桑子 其四 春日寄怀纫兰妹许庭珠林风》是清代诗人李佩金的作品，主题为思念友人、婚后生活、诗思枯竭、孤寂落寞。天涯消息经春断，知否于归。 还是家居。 细数邮签紨远书。 自从俗事关心后，诗思粗疏。 心血都枯。 婉转轮肠一字无。