蝶恋花 其二 题自画紫藤双蝶便面

译文

在烟雨的重压和迷濛之下，紫藤花开得更加繁密。用手挽起柔软的枝条，打了个同心结。一阵轻柔的风揉搓着紫色的像雪一样的花朵，在花阴下吹落一双蝴蝶。想要欢笑却又皱眉，留下惊鸿一瞥。淡淡的脂粉之色，便是春天到来的消息。捉弄小虫子般把它们描绘得栩栩如生，把闲情寄托于画笔之中。

注释

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结。如‘绾发’等，表示盘绕头发，这里是盘绕枝条。

颦（pín）

皱眉。表示一种略带忧愁或娇嗔的神态。

活脱

非常相似，逼真。在这里形容画中双蝶栩栩如生。

赏析

从文学手法上看，‘雨压烟迷开更密’通过环境描写，烘托出紫藤花的繁茂和坚韧，‘压’‘迷’二字生动地写出了雨和烟的状态，以动写静。‘手绾柔条，结个同心结’运用动作描写，增添了画面的动态感和诗意。‘一霎软风搓紫雪’的‘搓’字极为精妙，把无形的风写得仿佛有了手一般，形象地表现出风吹紫藤花的姿态，同时把紫藤花比作紫雪，视觉感强烈。在情感表达上，词中既有对紫藤双蝶画面的喜爱之情，也透露出一种闲适的生活情趣。在意境营造方面，整首词营造出一种清幽、闲适、充满生机的春日意境。主题思想上，通过描绘自画的紫藤双蝶图，表达了对自然之物的欣赏以及自身闲情逸致的生活态度。

速览

《蝶恋花 其二 题自画紫藤双蝶便面》是清代诗人钱斐仲的作品，主题为写景、闲适、抒情、状物。雨压烟迷开更密。 手绾柔条，结个同心结。 一霎软风搓紫雪。 花阴吹下成双蝶。 欲笑还颦留一瞥。 淡粉轻脂，便是春消息。…