百字令 其一 留别祐甫四姊、撷芬二妹、逸青三妹

译文

秋天溪边的红树，此时天空刚被雨洗过，出行的行装刚刚整理好。一夜的西风催赶着清晨的梦，离别的愁恨又堆积在双鬓。再次拉着姐妹白皙的手，泪水随意地擦拭着，端着酒却没有心思饮用。那令人销魂的玉笛之声，不敢再回头去听。还记得白天长久地对弈，长夜中愉快地清谈，往事如今只能空自回味。这次离开故乡就如同飘落的柳絮，身世飘摇不能安定。重重叠叠的云山，一条清澈的江水，辜负了归乡船帆的顺风之势。心中满是酸辛的情绪，这使得清冷的泪水浸湿了枕头。

注释

红树

秋天经霜后叶红的树木。

晓梦

清晨的梦。

素手

洁白的手，多形容女子之手。

啼痕

泪痕。

永昼

漫长的白天。

赏析

从文学手法上看，开篇‘秋溪红树，正长空雨洗，行装初整’通过描写秋景来烘托离别的氛围，秋景的描绘为后文的离别愁绪奠定了基调。‘一夜西风催晓梦，别恨又堆双鬓’运用了拟人的手法，将西风拟人化，仿佛它催促着离别的到来，‘别恨又堆双鬓’则是夸张地表达出离恨之深，愁绪使得双鬓都仿佛堆积了起来。在情感表达方面，词中饱含着浓浓的离别之愁，如‘素手重携，啼痕漫拭，把酒无心饮。销魂玉笛，不堪回首重听’细致地刻画了与亲人分别时的不舍、伤心，通过动作和对声音的感受来体现。在意境营造上，词中的秋景、西风、玉笛等意象共同营造出一种萧瑟、凄凉的离别意境。主题思想上，主要表达了词人离乡别亲时的不舍、对身世飘零的感伤以及对未来的迷茫。

速览

《百字令 其一 留别祐甫四姊、撷芬二妹、逸青三妹》是清代诗人吕采芝的作品，主题为离别愁、秋景悲、身世感、借景抒。秋溪红树，正长空雨洗，行装初整。 一夜西风催晓梦，别恨又堆双鬓。 素手重携，啼痕漫拭，把酒无心饮。 销魂玉笛，不堪回首…