百字令 其二 留别祐甫四姊、撷芬二妹、逸青三妹

译文

重重帘幕害怕卷起，刚刚楼头被寒冷气压笼罩，默默沉思着离别的愁意。真的就在这一回要分别了啊，风雨交加难以躲避。衰败的柳树没有感情，飘落的花朵招惹恨意，更何况又关乎同胞姐妹。再三叮嘱要保重自己，不必让泪水沾满双袖。任由那望月的楼阁空寂，赏花的庭院清冷，不要把离愁别绪牵系。自知薄命的不只是我自己，古往今来伤心都是一样的。就像断折的草梗、飘飞的蓬草，漂泊的浮萍、残败的叶子，彻底领悟了今生的滋味。分别后相隔千里，只盼望能经常有书信寄来。

注释

同气（tóng qì）

有血缘关系的亲属，这里指姐妹关系。

断梗（duàn gěng）

折断的苇梗，常用来比喻漂泊不定。

飘蓬（piāo péng）

飘飞的蓬草，也用于比喻漂泊的人。

浮萍（fú píng）

水生植物，常漂浮在水面，多喻漂泊无定的身世。

鱼雁（yú yàn）

书信的代称，古代有鱼传尺素、雁足传书的典故。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如“重帘怕卷，乍楼头寒压”，通过描写重帘、楼头寒压的景象，烘托出压抑、沉重的离别氛围。“衰柳无情，落花惹恨”则以衰败的柳树和落花这些典型的伤春悲秋的意象，来表达内心的恨意与离别的伤感。在情感表达方面，词中情感真挚而深沉，既有离别时姐妹间的不舍，如“叮咛保重，不须双袖凝泪”，又有对自身薄命的哀怨，“薄命自知非独我，今古伤心一例”，把个人的遭遇与古往今来的伤心事相联系，使这种哀怨更具普遍性。在意境营造上，整体意境凄美、哀怨、清冷，像“任它伫月楼虚，评花院冷”，营造出一种人去楼空、庭院冷落的孤寂意境。主题思想围绕着姐妹离别展开，同时又掺杂着对自身命运的悲叹。

速览

《百字令 其二 留别祐甫四姊、撷芬二妹、逸青三妹》是清代诗人吕采芝的作品，主题为离别情、借景情、薄命叹、姐妹别。重帘怕卷，乍楼头寒压，沉吟别意。 真个今番分手也，雨雨风风难避。 衰柳无情，落花惹恨，况又关同气。 叮咛保重，不须双袖…