蝶恋花 其一 清明

译文

幽静的庭院刚刚放晴，珠帘却无心卷起。懒得去拿彩笔，白白辜负了满室的炉烟缭绕。都说清明时节最是令人断肠，柳丝啊，不要系住斜阳下的河岸。手腕上的金钏已宽松滑落，眉头也不舒展。带病靠着熏笼，这种情绪连天也难以管束。桃花枝上沾满雨水在颤动，就任它零落成泥，如同胭脂被浸染。

注释

慵拈（yōng niān）

慵，懒惰、懒散；拈，用手指搓捏或拿东西。慵拈即懒得去拿。

钏金（chuàn jīn）

钏，用珠子或玉石等穿起来做成的镯子；金钏即金镯子。

熏笼（xūn lóng）

一种覆盖于火炉上供熏香、烘物和取暖用的器物。

胭脂（yān zhi）

一种红色的颜料，也可指代女子的妆容，这里用来形容桃花零落如女子妆容被染。

赏析

从文学手法上看，全词善用细节描写，如“宽褪钏金”，通过金钏的宽松表现出人物的消瘦，从侧面烘托出人物的愁苦情绪。‘著雨桃花枝上颤，任它零落胭脂染’运用了拟人的手法，将桃花拟人化，桃花在雨中颤动，最后零落如同胭脂被浸染，既写出了桃花的凄美，也象征着女子的命运。在情感表达方面，词中弥漫着一种哀愁、无奈与孤寂的情绪。女主人公在清明时节，幽居深院，百无聊赖，身体抱恙，情绪低落，无论是对清明的感慨，还是自身的状态，都传达出深深的哀伤。在意境营造上，幽院、帘幕、炉烟、柳丝、斜阳、桃花等意象组合在一起，营造出一种幽冷、孤寂、凄美而又略带颓败的意境。主题思想上，主要是通过描写女子清明时节的生活状态和情绪，表达了女子在特定时节里的孤独哀怨以及对自身命运的无奈之感。

速览

《蝶恋花 其一 清明》是清代诗人吕采芝的作品，主题为伤春、闺怨、哀愁、孤寂。幽院初晴帘不卷。 彩管慵拈，辜负炉烟满。 见说清明肠已断。 柳丝莫系斜阳岸。 宽褪钏金眉不转。 病倚熏笼，情绪天难管。…