菩萨蛮 其四

译文

落花的微尘不会妨碍行人的道路。想要把骏马系住（停留），却不知何处可以。暮色透进稀疏的帘子。春风轻柔得像棉絮一样。徒然地怅望故乡。烽火燃烧连接着高耸的山峰。杨柳的枝条翠绿得像丝线。肝肠寸断又有谁能知晓呢。

注释

芳尘（fāng chén）

落花的香气和踪迹，常指代落花。

花骢（huā cōng）

毛色青白相间的马。

暝色（míng sè）

暮色，傍晚昏暗的天色。

云嶂（yún zhàng）

耸入云霄的山峰，此处形容烽火范围之广。

断肠（duàn cháng）

形容极度悲痛。

赏析

这首词在意境上，通过描写暮春之景营造出一种惆怅、哀伤的氛围。‘芳尘不碍行人路’点明了一种自然的状态，落花成尘，而行人依然前行，暗示出时光流转，人在旅途的无奈。‘花骢欲系知何处’化用古人系马的意象，表达出一种无处可依的漂泊感。写作手法上，上阕写景，‘暝色入疏帘，春风软似棉’，将暮色和春风的特点细腻地描绘出来，动静结合，暝色为静，春风为动。下阕抒情，‘故园空怅望，烽火连云嶂’把思乡之情与战争的背景相联系，表达出对故乡的思念以及战争带来的不安与痛苦。情感表达上，全词充满了惆怅、思乡、哀怨之情。从主题思想来看，反映了战争背景下，游子漂泊在外，对故乡的深切思念以及内心的痛苦与无奈。

速览

《菩萨蛮 其四》是清代诗人吕采芝的作品，主题为思乡、伤春、惆怅、写景。芳尘不碍行人路。 花骢欲系知何处。 暝色入疏帘。 春风软似棉。 故园空怅望。 烽火连云嶂。 杨柳绿如丝。 断肠谁得知。