菩萨蛮 其五

译文

在梦中仍然记得故乡的美好。醒来之后却发觉故乡遥远难寻。含着眼泪询问苍天，即使海枯也难以填满这思乡的愁恨。杜鹃不停地啼叫，把美好的年华都送走了。夜里的雨又淅淅沥沥地下着，忧愁的心就像那被雨打卷的芭蕉叶。

注释

乡关（xiāng guān）

家乡，故乡。如崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。’

海枯（hǎi kū）

海水干涸，常用来表示经历长久的时间，也表示坚定的信念或不可改变的事情，这里表达思乡之恨的深沉持久。

杜鹃（dù juān）

一种鸟，在中国古典诗词中常常是哀怨、凄凉的象征，因其啼声好似‘不如归去’，常与思乡相关。

潇潇（xiāo xiāo）

形容风雨急骤的样子。

绿蕉（lǜ jiāo）

绿色的芭蕉，芭蕉叶大，在古典诗词中常与愁绪联系在一起，雨滴打在芭蕉叶上的声音容易引发人的愁思。

赏析

这首词意境凄凉哀伤。从文学手法上看，上阕开篇采用对比手法，梦中忆乡好与醒来乡关杳的对比，强烈地表现出思乡而不得的痛苦。‘泪眼问青天’化用了苏轼‘把酒问青天’的句子，借问青天来抒发内心深沉的思乡之愁，如杜鹃啼血般悲切。下阕中‘杜鹃啼不住，断送华年去’运用了移情于物的手法，将年华的消逝归咎于杜鹃的啼叫，实则是对时光流逝而自己仍漂泊思乡的无奈。‘夜雨又潇潇，愁心卷绿蕉’则是借景抒情，通过描写夜雨打蕉叶的景象，把无形的愁绪具象化，仿佛愁心能像蕉叶一样被雨打卷起来。在情感表达上，整首词围绕思乡之愁展开，又夹杂着对年华逝去的感叹，充满了悲戚之情。主题思想深刻地反映了游子思乡的痛苦以及对时光和人生的悲叹。

速览

《菩萨蛮 其五》是清代诗人吕采芝的作品，主题为思乡、悲戚、借景抒情、游子情。梦中犹忆乡关好。 醒来转觉乡关杳。 泪眼问青天。 海枯恨莫填。 杜鹃啼不住。 断送华年去。 夜雨又潇潇。 愁心卷绿蕉。