浣溪纱·西风

译文

姑且化作披烟戴蓑之人陪伴钓鱼的老翁。在夕阳淡淡的地方系住简易的船篷。寒烟中大雁带着秋意飞过江东。几棵柳树上的柳条微微减少了翠绿之色，一片水汀上的蓼穗已经飘红。（我）不能忍受默默枯坐面对西风。

注释

烟蓑（yān suō）

蓑衣。因防雨，披之可于烟雨中劳作，故称烟蓑。

疏篷（shū péng）

稀疏的船篷，这里指简易的船篷。

蓼穗（liǎo suì）

蓼草的花穗。蓼草是一种水边生长的植物。

赏析

从文学手法上看，此词善用白描手法，如‘几树柳条微减翠，一汀蓼穗已飘红’，简单勾勒出秋景的变化，将柳树与蓼草的色彩变化直白地描绘出来，给人直观的秋意之感。在情感表达方面，全词通过描绘秋景传达出一种淡淡的哀愁。从开头故作潇洒地‘且作烟蓑伴钓翁’到结尾‘不堪默坐对西风’，可以看出词人内心从试图寻找宁静到被秋意西风撩拨起愁绪的过程。在意境营造上，词中营造出一种孤寂、萧索的秋景意境，如寒烟、大雁、减翠的柳条、飘红的蓼穗以及西风等意象组合在一起，构建出一幅充满秋意的画面。主题思想上，借秋景抒发内心的惆怅与寂寥之情，表现出词人对时光流逝、环境变化的一种无奈之感。

速览

《浣溪纱·西风》是清代诗人曾廉的作品，主题为写景、秋意、惆怅、孤寂。且作烟蓑伴钓翁。 夕阳淡处系疏篷。 寒烟雁带过江东。 几树柳条微减翠，一汀蓼穗已飘红。 不堪默坐对西风。