摊破浣溪纱 消愁

译文

精美的门户，华美的帘子挂上玉制的挂钩。东风也吹不散那无端的闲愁。面对千红万紫的繁花心中惆怅，不要抬头（看那繁花盛景）。为什么南朝有那么多旷达之人，更喜爱东晋之人最为风流潇洒。三月初晴天气正好，（他们会）划着轻快的小船（出游）。

注释

绣户（xiù hù）

华丽的居室，多指女子的住所。

玉钩（yù gōu）

玉制的挂钩，亦为挂钩的美称。

旷达（kuàng dá）

心胸开阔，想得开。

风流（fēng liú）

这里指有才华而不拘礼法，风度潇洒。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘绣户香帘上玉钩’描绘出一个精致的画面，以景起兴，‘绣户’‘香帘’‘玉钩’这些美好的意象营造出一种华丽的氛围，但紧接着‘东风吹不去闲愁’转折，形成鲜明的对比，东风这一意象在古典诗词中常与愁绪相关，这里东风都吹不散愁绪，突出愁之浓。‘惆怅千红还万紫，莫抬头’进一步渲染这种惆怅的情绪，以繁花盛景来反衬愁情。下阕‘何事南朝多旷达，更怜东晋最风流’通过对南朝和东晋人物旷达风流的追念，运用了用典的手法，表达出对古人洒脱生活态度的向往，也是对自己当下被愁绪困扰的一种映照。‘三月新晴天气好，荡轻舟’描绘出一幅美好的春日泛舟图，以景作结，给人以悠远的遐想。从情感表达上看，整首词主要表达了一种难以排遣的闲愁，以及对古人旷达风流生活的向往之情。在意境营造方面，上阕是一种惆怅压抑的意境，下阕在提及古人风流时，有了一种悠远洒脱的意境。主题思想上通过古今对比，表现出对当下愁绪的无奈和对古人潇洒生活的向往。

速览

《摊破浣溪纱 消愁》是清代诗人曾廉的作品，主题为写愁绪、用典、对比、春日景。绣户香帘上玉钩。 东风吹不去闲愁。 惆怅千红还万紫，莫抬头。 何事南朝多旷达，更怜东晋最风流。 三月新晴天气好，荡轻舟。