青玉案·早春

译文

美人总是容易错过美好的时光。那京城城门的雾霭怎么也拨弄不尽。酒杯斟满美酒就不要吝惜酒仆（此处或为诙谐语，意为尽情饮酒）。塞外飞来的大雁所携的短信，江鱼传递的书信，深情厚意都没有什么凭据。东风不吹那烟雾笼罩的树木，近在咫尺的丰台都没能前去。去年的今天正是伤心断魂之处。疲惫跛足（形容自身状态不佳），鸟儿发出细碎的叫声，那是梅花飘落细雨纷飞的小路。

注释

韶光（sháo guāng）

美好的时光，常指春光。也泛指光阴。

修门（xiū mén）

本指楚国郢都的城门，这里可理解为京城的城门。

金尊（jīn zūn）

金属制成的酒杯，是对酒杯的美称。

塞鸿（sài hóng）

塞外的鸿雁。古代有鸿雁传书的说法。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等。古时通常用长一尺的绢帛书写文章或书信，后成为书信的代称。

虺隤（huī tuí）

疲劳生病（多用于马），这里可形容自身状态不佳。

啁啾（zhōu jiū）

形容鸟叫声。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘东风不为吹烟树。咫尺丰台未能去’，通过描写东风不吹、不能去近在咫尺的丰台这些景象，来烘托内心的无奈与惆怅之情。词中的‘塞鸿寸简，江鱼尺素。情款都无据’则运用典故，塞鸿传书和鱼传尺素都是表达书信往来的典故，这里说情款无据，是一种对往昔情谊的失落之感。在情感表达方面，整体情感基调是惆怅、哀怨的，既有对时光易逝美人迟暮的感叹，如‘美人容易韶光误’，又有对往昔情感无着的失落和当下自身状态不佳的哀愁。在意境营造上，描绘出一幅雾霭沉沉、东风无力、细雨梅花的清冷景象，营造出一种孤寂、落寞的意境。主题思想上，主要表达了时光易逝、情感失落以及自身困窘的哀愁情绪。

速览

《青玉案·早春》是清代诗人曾廉的作品，主题为伤春、惆怅、借景抒情、哀怨。美人容易韶光误。 拨不尽、修门雾。 酒满金尊休惜仆。 塞鸿寸简，江鱼尺素。 情款都无据。 东风不为吹烟树。 咫尺丰台未…