青玉案·有寄

译文

看书看到老眼疲倦。时常游戏玩乐，未能读完书卷。点点青梅挂满庭院。傍晚挖掘笋根，新选了樱桃装盘。酒价一年到头都难以低廉。普通的家僮能摇扇伺候。我让他在长长的白日里练习（做事）。在书信的末尾恳切地顺便推荐（某人或某事）。传语一声各自珍重，像往常一样相见。就像那王谢堂前的燕子（来来去去）。

注释

双眸（shuāng móu）

指双眼。眸，眼珠。

斸（zhú）

挖掘的意思。

平头奴子

不戴冠巾的奴仆，这里泛指家僮。

僮约

本是一篇文章的名字，这里指对僮仆的要求、约定。

渠（qú）

他，这里指僮仆。

纸尾

书信的末尾。

殷殷（yīn yīn）

恳切的样子。

王谢堂前燕

引用刘禹锡《乌衣巷》‘旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家’的典故，表达人事变迁的感慨。王、谢为东晋的豪门大族。

赏析

这首词在意境上营造出一种闲适又略带寂寥的氛围。词的上阕描绘了一种日常读书、游戏，庭院中有青梅、笋根、樱桃等景象，展现出一种平淡的生活画面，酒价难贱也从侧面反映出生活的现实状态。下阕提到家僮摇扇、让僮仆练习做事、在信尾推荐等生活琐事，看似琐碎却充满生活气息。最后以‘寄声珍重，寻常相见。王谢堂前燕’结尾，将平常的离别之情与‘王谢堂前燕’这一典故相结合，在淡淡的叙述中透露出对人事变迁的感慨，有一种物是人非的寂寥感。在写作手法上，词中通过对日常生活场景的描写，如看书、游戏、青梅垂院等，采用白描手法，生动地勾勒出生活的轮廓。情感表达比较含蓄内敛，没有直接的抒情呐喊，而是在日常叙述和典故运用中传达出对生活的态度以及淡淡的离情别绪和对人事的感喟。主题思想上既有对平凡生活的描写，又蕴含着对人生聚散、世事无常的思考。

速览

《青玉案·有寄》是清代诗人曾廉的作品，主题为闲适生活、含蓄抒情、白描手法、人事感喟。看书老去双眸倦。 时游戏、未终卷。 点点青梅垂满院。 笋根晚斸，樱盘新选。 酒价年难贱。 平头奴子能摇扇。 僮约教渠日…