青玉案·绮筵

译文

近年来得不到朝廷任用。即使有高远志向也只能徒然被摧折。想要像窦宪那样在燕然山刻石记功又有谁能一起呢？芦管声凄凉，云散开石头断裂，就如同蔡文姬的胡笳十八拍那样悲切。华美的筵席上花朵飘落春色消逝。大多是在江湖漂泊而疲倦的归乡之人。不只是李龟年如今头发已白。闭门自我排遣，多年来忧愁沉默，不要问岐王宅第如今的情形了。

注释

绕朝策（rào zhāo cè）

春秋时秦大夫绕朝赠给士会的马鞭，此处表示朝廷的任用。

云翮（yún hé）

指高飞的鸟，这里用来比喻高远的志向。

燕然（yān rán）

山名，东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。

闵默（mǐn mò）

忧愁沉默。

岐王（qí wáng）

唐玄宗李隆基的弟弟，这里代指往昔的繁华之地。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用典故。如‘绕朝策’，借典故表达不被朝廷重用的愤懑之情；‘铭拟燕然谁与勒’用窦宪燕然勒石的典故，却以反问的形式，强调自己功业难成的悲哀。‘不独龟年今发白’提及李龟年，暗示了世事的变迁与自身的落魄。在情感表达方面，词中充满了壮志难酬的惆怅与落寞。上阕通过自身境遇与建功立业的对比，如‘年来不受绕朝策。拚平地、摧云翮’，将不得志之感抒发得淋漓尽致。下阕‘绮筵花落消春色。多是江湖倦归客’描绘出一种繁华消逝后的凄凉，江湖倦客的形象更添惆怅之感。在意境营造上，词中‘凄凉芦管，云开石折。比似胡笳拍’构建出一种萧瑟、悲怆的氛围，芦管声与云石之景相结合，如同胡笳声般令人哀伤。主题思想上，主要表达了词人对自身境遇的悲叹，对往昔繁华不再的感慨以及壮志未酬的失落。

速览

《青玉案·绮筵》是清代诗人曾廉的作品，主题为壮志难酬、用典、凄凉、惆怅。年来不受绕朝策。 拚平地、摧云翮。 铭拟燕然谁与勒。 凄凉芦管，云开石折。 比似胡笳拍。 绮筵花落消春色。 多是江湖倦…