青玉案·宫辞

译文

红色的宫庭、镂刻着青色花纹的宫门内是蓬莱仙院般的宫殿。皇帝车驾经过的道路，已经长满了青苔。往昔像连昌宫那样的盛景如今已羞于被选作参照。（我）追随着彩色的仪仗，可身为才人的我资历尚浅。浅陋的姿质却承蒙天子的眷顾。落花和细草之处曾经摆开筵席。长长的宫巷随着岁月的流逝使人变得低贱。满杯的苦酒充满忧愁难以下咽。几只寒鸦，傍晚时与小燕子一起，长久地在昭阳殿上。

注释

彤庭（tóng tíng）

亦作“彤廷”。汉代宫廷。因以朱漆涂饰，故称。泛指皇宫。

青琐（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹。也指宫门。

连昌（lián chāng）

连昌宫，宫殿名，这里用来借指往昔宫廷的繁华盛景。

才人（cái rén）

封建妃嫔的称号。

永巷（yǒng xiàng）

宫中长巷，是幽禁妃嫔、宫女的地方。

昭阳殿（zhāo yáng diàn）

汉代宫殿名，后泛指得宠者居住的宫殿。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、冷落与衰败的氛围。以彤庭、青琐、蓬莱院这些曾经代表尊贵华丽的宫庭意象开篇，然而辇路生苔却又显示出如今的荒芜，形成鲜明的对比。写作手法上，运用了借景抒情和今昔对比。如昔日的‘追随彩仗’与如今‘陋质承天眷’后的寂寞对比，‘落花细草曾开宴’的热闹往昔和‘永巷年来使人贱’的当下凄凉对比，生动地展现出宫中女子命运的转变。情感表达方面，充满了哀怨、忧愁与无奈。曾经承蒙天眷，如今却在这宫中饱受冷落，苦酒盈杯却难以下咽，深刻地传达出宫中女子内心的悲苦。主题思想上，反映了封建宫廷女子命运的无常，荣华过后便是无尽的凄凉。

速览

《青玉案·宫辞》是清代诗人曾廉的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、今昔对比、哀怨。彤庭青琐蓬莱院。 当辇路、生苔遍。 昔日连昌惭入选。 追随彩仗，才人资浅。 陋质承天眷。 落花细草曾开宴。 永巷年来使…