青玉案·苦雨

译文

门前就是通往青天的道路。想要挂起船帆，随着烟雾前行。鬼在幽深的竹林中呼啸，猩猩在夜里低语。火云消散停歇了，寒冷如此深重。谁是夏日的主宰呢？清澈的溪流拐了几道弯，溪边有重重树木。黄色竹篾编制的篷船停靠在溪边。佩玉着羽衣（指代仙人等）不知在何处。黄河之水从天上倾泻而下，整月都是潇潇的雨声。

注释

青霄（qīng xiāo）

指青天、高空，常被用来象征高远的志向或者超凡的境界。

幽篁（yōu huáng）

幽深的竹林。出自王维《竹里馆》‘独坐幽篁里，弹琴复长啸’。

朱明（zhū míng）

这里指夏季，在古代五行学说中，夏季属火，颜色为朱，故称朱明。也可指太阳。

黄篾（huáng miè）

指竹子的内层皮，色黄，这里的‘黄篾篷船’就是指用黄篾编制篷顶的船。

弥月（mí yuè）

整月，满月。

赏析

从文学手法上看，此词运用了象征和对比的手法。‘青霄路’象征着希望、追求的方向，与后面的‘鬼啸幽篁猩夜语’所营造的阴森恐怖氛围形成鲜明对比，突出了理想与现实处境的落差。‘火云消歇，深寒如许’中，‘火云’与‘深寒’的对比，暗示了环境的急剧变化。情感表达上，词中充满了迷茫与无助之感。词人欲前行却被恶劣环境阻拦，对‘谁是朱明主’的发问，表达出对美好事物（如阳光、温暖）主宰者的寻觅，实则是一种对命运的困惑与无奈。在意境营造方面，通过描写阴森的‘鬼啸’‘猩语’、清冷的‘深寒’、滔滔的‘黄河天上倾注’以及潇潇不停的雨，构建出一个寒冷、阴森、潮湿且充满不安定因素的意境。主题思想上，可能是词人借苦雨的景象，抒发自己在人生道路上遭遇困境，对未来方向迷茫且无力改变现状的悲哀。

速览

《青玉案·苦雨》是清代诗人曾廉的作品，主题为苦雨、迷茫、阴森、借景抒情。门前便是青霄路。 欲挂帆、随烟雾。 鬼啸幽篁猩夜语。 火云消歇，深寒如许。 谁是朱明主。 清溪几曲重重树。 黄篾篷船傍…