青玉案·苍梧

译文

飞舞的花瓣不飘落在潇湘之畔，只是朝着苍梧的方向飞去。苍梧遥远而渺茫，有很多碧绿的雾气。两岸的长堤长满芳草，层层烟霭笼罩着树林。不要问通往苍梧的道路。往年曾经与舜帝（重华）会面，近在咫尺的苍梧却被前面的渡口隔断。满耳听到的像是猩猩的叫声又似鬼语。空旷的山间有流水，石堂天色已暮，还记得当年陈述言辞（或许是向舜帝陈情）的地方。

注释

苍梧（cāng wú）

古地名，在今湖南永州境内，传说舜帝南巡崩于苍梧之野。

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水的合称，多在诗词中用来指代湖南地区。

重华（chóng huá）

舜的名字。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。上阕通过描写飞花向苍梧而去、苍梧的碧雾、芳草烟树等景象，勾勒出一种幽远而神秘的氛围。‘飞花不下潇湘浦。只转向、苍梧去’，以飞花的去向引出苍梧，颇有意趣。下阕‘昔年曾与重华晤。咫尺苍梧隔前渡’，将往昔与当下对比，往昔曾与舜帝会晤，如今却被前渡隔断，难以到达苍梧，这种对比增强了情感的表达深度。在情感表达上，有一种怅惘、怀念以及对往昔不可追的感慨。意境营造上，描绘出的苍梧充满神秘色彩，如‘渺渺苍梧多碧雾。两堤芳草，重重烟树’，苍梧被碧雾、芳草、烟树环绕，是一种朦胧而幽远的意境。主题思想上，可能是借对苍梧的向往以及与舜帝相关的回忆，表达对往昔的追忆以及一种难以言说的怅然若失之感。

速览

《青玉案·苍梧》是清代诗人曾廉的作品，主题为怀昔、怅惘、幽远、借景抒情。飞花不下潇湘浦。 只转向、苍梧去。 渺渺苍梧多碧雾。 两堤芳草，重重烟树。 莫问苍梧路。 昔年曾与重华晤。 咫尺苍梧隔…