凤凰台上忆吹箫·棣园夜宴

译文

用石头堆砌成台，穿透云层构筑山洞，扬州的景物堪称雄伟。试问能有几回见到书房的窗户和曲折的栏杆，还有栴木制成的房舍。有几处流水和桥梁，寒冷的树林里，浅碧色的水流缓缓流动。还有千尺高、数根石笋，支撑着天空嵌入空中。没想到深秋的月夜，有词人的闲情逸致，喝着千杯美酒。正观赏着毛毡上的美妙舞蹈，计时的玉漏发出丁东的声响。只是明年又会在何处呢，黄州来的客人啊，不要惆怅如飘飞的蓬草。都应该记住，那一棵有着细细叶子的青枫。

注释

维扬

扬州的别称。《尚书·禹贡》有‘淮海惟扬州’，‘惟’通‘维’，后截取二字以为名。

栴（zhān）木

一种香木，可用于建筑或制作器物等。

房栊（lóng）

窗户，也可指代房舍。

绿蚁

:古代酒的别称，酒未滤清时，酒面浮起酒渣，色微绿，细如蚁，称为‘绿蚁’。

氍毹（qú shū）

一种毛织的地毯，也用于舞台等。

赏析

这首词在意境上营造出一种既壮阔又略带惆怅的氛围。开篇描绘棣园的景物，从台上之石到云中洞，再到桥梁流水、寒林石笋，层次分明地勾勒出一幅扬州棣园的壮美画卷，展现出棣园独特的园林景观，给人以开阔宏伟之感。在写作手法上，上阕以白描为主，如“堆石为台，穿云作洞”直接描写园林构建，不加修饰却生动形象地展现出棣园的特色景致。下阕情感表达丰富且转折自然，从当前的逸致享乐‘有词人逸致，绿蚁千钟。正看取、氍毹妙舞，玉漏丁东’突然转向对未来的不确定‘只是明年何处，黄冈客、莫怅飘蓬’，体现出人生的漂泊之感和对未来的迷茫。主题思想上，既有对棣园美景的赞叹，也有对人生聚散无常、四处漂泊的感慨。

速览

《凤凰台上忆吹箫·棣园夜宴》是清代诗人曾廉的作品，主题为写景、宴饮、惆怅、漂泊。堆石为台，穿云作洞，维扬景物称雄。 问几见、书窗曲槛，栴木房栊。 流水桥梁几处，寒林里、浅碧溶溶。 还千尺、石笋数茎，…