凤凰台上忆吹箫

译文

三百年前，在这楼中，曾经有嘉宾满座，玉制的筷子和金制的盘子盛着美食。想来整天里，对着酒唱歌，是多么的悠闲自在。大家都说是太平日子持续已久，战事不多，所以可以随意地追逐欢乐。尽情沉醉之时，忽然传来消息，君王已经自缢于煤山了。那肚脐做的饼和糟鸭，全京城的人家都在兴高采烈地谈论着熊掌之类的美食。怎么又看到，如白莲教起义这样的战火，飞到了华丽的栏杆之上。一瞬间从这破碎的梦中惊醒，曾经欢乐聚会的地方，如今已长满秋草，变成了荒坟。心已经如同死灰，连做梦都不会梦到邯郸（那种美梦了）。

注释

玉箸（yù zhù）

玉制的筷子，在这里用来形容筵席的奢华。

煤山

即景山，明朝崇祯皇帝自缢于此。这是一个朝代灭亡的标志性地点，象征着明朝的覆灭。

勃脐（bó qí）饼

可能是一种特殊的饼，从词中来看是当时京洛人家的食物，具体成分和做法已难确切考证，在此用以描绘当时的生活饮食风貌。

熊蹯（xióng fán）

熊掌，在古代是比较珍贵的食物，这里描述京洛人家谈论美食的情景，侧面反映当时的社会风气。

邱樊（qiū fán）

指园圃；乡村。这里‘秋草邱樊’表示曾经欢乐之处如今已荒芜。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如前半部分描绘三百年前的承平景象，‘嘉宾玉箸金盘’‘当歌对酒’等展现出往昔的繁华欢乐，而后半部分‘忽报君王，已上煤山’‘白莲劫火，飞上雕阑’等则写出了朝代的衰败覆灭，形成鲜明的今昔对比，更突出了兴亡之感。在情感表达方面，词人通过对往昔的回忆以及后来的惨状描写，表达出一种深沉的黍离之悲，对朝代兴衰的感慨和对世事无常的哀伤。在意境营造上，前文中欢歌笑语、佳肴美酒的欢乐意境，与后文秋草荒坟、战火纷飞的凄凉意境形成强烈反差，给读者以极大的冲击力。主题思想围绕着朝代的兴衰更迭展开，以小见大，反映出历史的沧桑巨变。

速览

《凤凰台上忆吹箫》是清代诗人曾廉的作品，主题为兴亡感、黍离悲、今昔对比、借古讽今。三百年前，楼头曾是，嘉宾玉箸金盘。 想镇日、当歌对酒，多少宽闲。 共道承平日久，兵警浅、随意追欢。 拚沈醉、忽报君王，…