虞美人 戏题

译文

满林的花朵飘落，池塘都被落花填满。这并非不受上天的管束。就像端起盛着葡萄美酒的夜光杯。月光映照在若耶溪上，美人翩翩而来。如今穿着犊鼻裈的人到处都显得尊贵，原来是像司马相如那样是卓文君的夫婿。即便如蟛蜞穿上了鹔鹴裘（虽然不相称），却也能如彩笔在四海间纵横那般极为风流。

注释

蒲桃（pú táo）

即葡萄，这里描绘美酒的种类，体现美酒的诱人。

犊鼻（dú bí）

犊鼻裈，一种短裤，多为贫贱者所穿。这里以穿着犊鼻裈却显贵，是一种反转的表达。

文君

卓文君，汉代才女，她与司马相如的爱情故事广为流传。这里以‘文君婿’指代有才华、风流之人。

蟛蜞（péng qí）

一种小蟹。体型较小，这里与高贵的鹔鹴裘搭配，是一种诙谐的对比。

鹔鹴（sù shuāng）

鹔鹴裘，一种名贵的裘衣。

赏析

这首词在意境上营造出一种奇幻又略带诙谐的氛围。落花满池塘，是一种唯美又有些许落寞的景象，与后面的想象场景形成对照。从写作手法来看，运用了典故。如‘蒲桃美酒夜光杯’化用了王翰的诗句，增加了词作的文化底蕴和豪放之感；‘文君婿’引用卓文君与司马相如的典故，暗示主人公的风流才情与不凡身份。在情感表达上，既有对自由不受拘束的向往，又有一种游戏人间的洒脱与不羁。词中的主题思想不单纯是对某种情感的抒发，更多的是一种对生活、对自身境遇的一种洒脱看待，以一种看似荒诞的组合（蟛蜞着鹔鹴裘）来表达一种超常规的生活态度，即在平凡或不被看好的情况下依然能够风流纵横。

速览

《虞美人 戏题》是清代诗人曾廉的作品，主题为诙谐、用典、洒脱、奇幻。一林花落池塘满。 非不从天管。 蒲桃美酒夜光杯。 月映若耶溪上美人来。 今朝犊鼻遍宜贵。 原是文君婿。 蟛蜞著了鹔鹴裘…