念奴娇·拜元世祖像

译文

苍天并没有南北之分，凭借着雄伟的姿态开辟了辽金时期的疆土。北方的冰雪与南方的热风都在万里的统治范围之内，他是超越常人的非凡之人。他驾驭着众多英雄豪杰，君王神明英武，有多少捍卫国家的力量寄托于他。白色的胡须双层下巴，从来上天赐予的寿命无尽头。如今驱马来到都城的大门，高粱河还在，桥头的流水发出呜咽之声。琼岛春风吹过，花儿已经落尽，往昔的歌舞升平已被改变。不要责怪明初（之人），在通天台上，奏表之时还流下眼泪。却不是僧人（朱元璋曾为僧人），能够成为开国的记录者。

注释

捏骨嵬（niē gǔ wéi）

形容奇特不凡，这里用以表示元世祖超出常人。

干城（gān chéng）

盾牌和城墙，比喻捍卫者。出自《诗经·周南·兔罝》‘赳赳武夫，公侯干城’。

天寿（tiān shòu）

上天赐予的寿命。

髡侣（kūn lǚ）

髡，指僧人。髡侣这里可理解为僧人之类的人。

书记（shū jì）

这里可理解为记录者。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘天无南北’，境界开阔，以一种宏观的视角起笔，奠定了全词豪迈的基调。‘朔雪炎风同万里’通过描写南北不同的气候景象，在空间上进行极大的扩展，烘托出元世祖的统治疆域之广。‘雪髯重颔，由来天寿无既’这一人物外貌描写，刻画了元世祖的不凡形象。下阕‘高梁河在，呜咽桥头水。琼岛春风花落尽，移了当年歌吹’运用了今昔对比的手法，以如今高粱河的呜咽、琼岛花落、歌吹已移来渲染朝代更迭后的衰败和沧桑感。情感表达方面，既有对元世祖的崇敬与赞赏，对其开辟疆土、神武统治的肯定，又有对朝代兴衰变化的感慨。在意境营造上，上阕构建了一个宏伟、壮阔的统治盛景，下阕则营造出一种悲凉、落寞的历史变迁后的氛围。主题思想围绕着对元世祖的缅怀与对历史兴亡的感叹展开。

速览

《念奴娇·拜元世祖像》是清代诗人曾廉的作品，主题为怀古、豪放、崇敬、兴亡。天无南北，凭雄姿开过，辽金时地。 朔雪炎风同万里，乃捏骨嵬天外。 驾驭英雄，君王神武，多少干城寄。 雪髯重颔，由来天寿…