念奴娇·风雨

译文

春天的寒意还很凛冽，又加上连夜的缠绵细雨，梨花全都飘落了。小院的两扇门紧闭着，很少有客人到来，那重重的珠帘也闲置起来。燕子因为寒冷而延迟筑巢，马在屋檐下嘶鸣，美好的景致变得冷落凄凉。不知道是什么人适宜欢笑，只听到玉笙的声音温暖着楼阁。没料到岁月就这样消逝殆尽，催着人头发变白，想来只是那东风太可恶了。像张绪那样的风度神采才过了几日，再看时已经完全不像往昔。即使摆开筵席，有着金盘盛着的银白鱼肉，也已经没什么欢乐的情绪了。那满湖的莼菜，就更不用拿来和羊酪比较了。

注释

殢雨（tì yǔ）

长时间不停的雨。‘殢’有困扰、纠缠的意思，这里形容雨下个不停。

双扃（shuāng jiōng）

两扇门。‘扃’本义为从外面关门的闩、钩等，这里指代门。

珠箔（zhū bó）

珠帘。即用珍珠缀饰的帘子，在古代诗词中常用来表示华美的装饰。

萧索（xiāo suǒ）

荒凉、冷落。形容景色的衰败、没有生机。

畴昨（chóu zuó）

往昔。‘畴’有往昔、过去的意思。

欢悰（huān cóng）

欢乐的情绪。‘悰’指心情、思绪。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕描绘了春寒料峭、夜雨落花、小院无人、燕马失序等景象，营造出一种萧索、冷清的氛围。如‘春寒犹峭，又连宵殢雨，梨花都落’，通过描写春寒、夜雨、落花，将暮春的衰败景象展现在读者眼前。情感表达方面，词中充满了对时光流逝的感慨和哀怨。‘不道销尽年华，催人头白，算只东风恶’直接表达了对年华消逝的怨恨之情，将东风比作促使年华消逝的恶者。在意境营造上，通过描写一系列的暮春之景，构建出一个孤寂、冷落的意境。主题思想上，传达出对岁月易逝、人事变化的无奈与悲叹。词中的对比手法也较为明显，如‘一湖莼菜，更休评及羊酪’，莼菜和羊酪的对比，也暗示着今昔的不同，往昔的美好不再。

速览

《念奴娇·风雨》是清代诗人曾廉的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、时光易逝、暮春之景。春寒犹峭，又连宵殢雨，梨花都落。 小院双扃稀客到，闲了几重珠箔。 燕语巢迟，马嘶檐急，好景成萧索。 何人宜笑，玉笙来煖…