卜算子·怀远

译文

年少的时候小字叫做明珠，真的可以和明珠相比。明月圆润地照着雕花的窗户，看到这明月就满心欢喜。夜里做梦到了辽西（丈夫戍边之地），今天天晴却懒得起来。听说桃花已经早早盛开，只是思念的那个人远在千里之外。

注释

团栾（tuán luán）

圆的样子，这里形容月亮。

团圞（tuán luán）

同‘团栾’，圆的样子。

辽西

古郡名，在今辽宁省西部，常被用作边疆之地的代称，这里暗示女子的丈夫戍边之地。

慵（yōng）

懒惰，懒散，这里形容女子因思念而没精打采的状态。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了比喻的手法，将女子比作明珠，形象地写出女子的美好珍贵。同时‘宝月团栾照绮窗，见了团圞喜’描绘出一幅明月照窗的画面，以景衬情，借女子看到明月的欢喜来铺垫下阕的忧愁。下阕情感急转，‘夜梦到辽西’点明女子思念戍边的丈夫，通过‘今日晴慵起’的细节描写，表现出女子因思念而慵懒、无精打采的状态。‘报道桃花已早开，偏个人千里’则是借桃花已开的美好景象与爱人远在千里之外的现实形成鲜明对比，更加深了思念之情。在意境上，上阕营造出一种温馨、美好的氛围，下阕则转为孤寂、思念的意境。主题思想围绕女子对远方爱人的思念之情展开，深刻地表现出女子的相思之苦。

速览

《卜算子·怀远》是清代诗人曾廉的作品，主题为相思情、以景衬情、女子思夫、对比手法。少小字明珠，真个明珠比。 宝月团栾照绮窗，见了团圞喜。 夜梦到辽西，今日晴慵起。 报道桃花已早开，偏个人千里。