满江红·菜花

译文

张翰是那样的风流潇洒，可叹江东一带，美好的花草依然如故。谁能忍受这令人困倦的天气，东风轻柔舒缓地吹着。远远盼望小僮从花丛外走来，携带着一壶春酒来相赠。这个时候啊，就可以烹制鲈鱼了，不必再忧愁。更何况那清澈的溪流之上，碧绿的栏杆曲折蜿蜒，晴日的光辉在荡漾。看那黄蜂粉蝶，在衣架般的花枝间纷纷飞舞。那无限迷离的金黄与翠绿之色，江村十里就像黄色的云彩在酝酿。试问当时那在道观里种桃的人，十年间的情况又怎样呢？

注释

骀宕（dài dàng）

舒缓荡漾的样子。常形容春天的景色。

小奚（xī）

小僮。奚，本指女奴，这里泛指奴仆。

脍（kuài）

把鱼、肉切成薄片。这里‘脍鲈鱼’是指烹制鲈鱼。

衣桁（yì héng）

衣架。这里用来形容花枝如衣架，黄蜂粉蝶在其间飞舞的样子。

黄云酿

像黄色的云彩在酝酿，形象地描绘出江村十里菜花盛开的景象，如黄色云彩般的壮观。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘张翰风流’‘脍鲈鱼’的典故，借张翰思念家乡鲈鱼脍的故事来表达一种潇洒旷达的情怀。在意境营造方面，描绘出一幅春日菜花盛开的田园美景图，像‘碧阑曲，晴光漾。看黄蜂粉蝶，纷纷衣桁。无限迷离金复翠，江村十里黄云酿’，通过对碧阑、晴光、黄蜂粉蝶、江村菜花等意象的描写，营造出一种明媚、闲适、迷离的意境。情感表达上，既有对美好春景的喜爱之情，也透露出一种旷达洒脱的心境，对困人天气等也有一种淡淡的调侃意味。主题思想围绕春日的景象展开，既有对田园风光的欣赏，也借典故表达出一种人生态度。

速览

《满江红·菜花》是清代诗人曾廉的作品，主题为田园诗、用典、写景、旷达。张翰风流，叹江左、芳菲无恙。 谁能耐、困人天气，东风骀宕。 遥盼小奚花外过，一尊春酒携相饷。 这些时、便可脍鲈鱼，休惆…