贺新郎·醉倚湖心亭题壁

译文

风光没有阻碍十分美好。叹息这些年来，闭门舞文弄墨，怕凉又憎热。住在满是桃花的院子里，却比不上湖边卖酒的老妇自在。暂且吩咐（她）做鱼羹。江里新鲜的鱼刚离水，调好姜醋，再放入胡荽作调料。邀请酒友，带着白色的衣服（此处可能指潇洒地前往）。燕支山上秋风来得早。因为燕支山，被胡地的风沙阻断，还有交河旁边的道路。毡帐也争着显得华丽，各种美丽的女子也终会老去。您不要奇怪，（我）几年间头发已白。卫青、霍去病那样的人物都已凋零消逝，看那昭君的坟冢只有青草。甘愿喝得酩酊大醉，像玉山倾倒（醉倒的样子）。

注释

憎燠（zēng yù）

憎，厌恶；燠，暖，热。这里表示厌恶热天。

酒媪（jiǔ ǎo）

卖酒的老妇人。

邱嫂（qiū sǎo）

长嫂，这里代指做鱼羹的妇人。

姜醯（jiāng xī）

醯，醋；姜醯即姜和醋，是调味用品。

胡荽（hú suī）

一种香菜类的植物，可作调料。

毳帐（cuì zhàng）

毳，鸟兽的细毛；毳帐即毡帐。

卫霍（wèi huò）

卫青和霍去病，西汉抗击匈奴的名将。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘无阻风光好’直抒胸臆描绘出美好的景色，随后通过对比‘一院桃花丛中住，输与湖边酒媪’，将自己困居的生活与湖边酒媪的自在进行对比，更显自身的寂寥。下阕‘燕支山上秋风早’开始转换场景，运用联想和典故，从燕支山、交河这些具有边塞特色的地点联想到昭君出塞等故事，‘卫霍凋残衣冠尽，看昭君、芳冢空青草’，通过卫青、霍去病这样的英雄人物的凋零和昭君的香冢只剩青草，表达出一种对时光流逝、英雄不再、红颜易老的无奈与感慨。情感表达上，既有对自己当下生活的不满与寂寥之情，又有对历史变迁、人物命运无常的深沉喟叹。在意境营造方面，上阕营造出一种静谧但又有些许沉闷的生活意境，下阕则营造出一种塞外的苍茫、萧瑟且充满历史沧桑感的意境。主题思想围绕着对自身境遇的感叹、对历史的缅怀与思考以及对人生无常的感慨展开。

速览

《贺新郎·醉倚湖心亭题壁》是清代诗人曾廉的作品，主题为写景抒情、寂寥、叹时光、用典故。无阻风光好。 叹年来、闭门弄翰，怕凉憎燠。 一院桃花丛中住，输与湖边酒媪。 且分付、鱼羹邱嫂。 江上鲜鳞才离水，调姜醯…