江城子·释闺怨
人生来日正悠悠。
酒盈瓯。
花盈头。
灿烂芳春，何处不风流。
虽使秋来霜信冷，俏织女，伴牵牛。
团团明月照西楼。
上帘钩。
多含愁。
应恨时乖，夫婿不封侯。
若使封侯官都护，头雪白，戍伊州。
酒盈瓯。
花盈头。
灿烂芳春，何处不风流。
虽使秋来霜信冷，俏织女，伴牵牛。
团团明月照西楼。
上帘钩。
多含愁。
应恨时乖，夫婿不封侯。
若使封侯官都护，头雪白，戍伊州。
译文
人生未来的日子还很漫长。酒杯里满是酒，头上插满了鲜花。在这灿烂美好的春天里，到处都是无限的风光。即使秋天到来霜寒消息冷冽，美丽的织女，也陪伴着牵牛星。圆圆的明月照耀着西楼。挂上帘钩，心中满含忧愁。应该怨恨命运不好，丈夫未能封侯。如果丈夫封侯做了都护，头发雪白了，还戍守在伊州。
注释
- 盈瓯（yíng ōu）
- 盈，满；瓯，杯子。盈瓯即满杯的意思。
- 霜信（shuāng xìn）
- 霜期来临的消息。
- 时乖（shí guāi）
- 时运不好。乖，背离，不一致。
- 都护（dū hù）
- 官名。这里表示一种较高的官职。
- 戍伊州（shù yī zhōu）
- 戍，驻守；伊州，地名。在伊州驻守。
赏析
这首词在意境上有着鲜明的对比。上阕描绘出一幅悠然自得的春日图景，酒满杯、花满头，芳春灿烂，通过对美好春景的描写营造出一种欢快、闲适的意境，即使提及秋霜也有俏织女伴牵牛的浪漫。下阕笔锋一转，明月照西楼的画面中主人公却满怀愁绪，从美好的意境突然转入哀怨忧愁的情境。在写作手法上，上阕的欢快场景为下阕的闺怨做了铺垫，形成鲜明的反衬。情感表达上，上阕表面的轻松实则是为了衬托下阕女主人公的闺怨之情，表达出女主人公对丈夫久久未能封侯，自己独守空闺的哀怨。主题思想围绕闺怨展开，深刻地反映了古代女子对丈夫功名未就，自己面临独守空闺命运的无奈与不满。
速览
《江城子·释闺怨》是清代诗人曾廉的作品，主题为闺怨、反衬、春景、忧愁。人生来日正悠悠。 酒盈瓯。 花盈头。 灿烂芳春，何处不风流。 虽使秋来霜信冷，俏织女，伴牵牛。 团团明月照西楼。 上帘…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品