江亭怨

译文

刚刚说到衣服襟上被泥弄脏。又说燕子来到堂前庆贺。特立独行又有什么困难的呢，只是一些关键之处还没有看透。看到应当隐退的时候就暂且隐退吧。任凭那空旷的山间响起《楚些》。哪敢吹嘘自己比凤凰强大，其实丹凤真的不如我。

注释

泥涴（ní wò）

被泥弄脏。涴，弄脏的意思。

些子（xiē zǐ）

少许，一点儿。

楚些（chǔ suò）

《楚辞·招魂》句尾皆有‘些’字，后因以‘楚些’指招魂歌，亦泛指楚地的乐调或《楚辞》。

那诩（nǎ xǔ）

哪敢吹嘘。诩，夸耀、吹嘘。

赏析

这首词营造出一种洒脱又略带自嘲的意境。从写作手法上看，词中通过描写生活中的小事如‘衣襟泥涴’‘燕来堂贺’起兴，引出后面关于处世态度的思考。情感表达较为复杂，既有对特立独行却仍有所困惑的感慨，又有对隐退生活的一种向往。在主题思想方面，似乎是在探讨人生在世应如何自处，在面对复杂世事时是坚守自我还是选择隐退的矛盾心理。整体语言直白简洁，却又蕴含着深意，词中的‘那诩凤凰强，丹凤真不如我’一句，以一种看似张狂却又有着自我调侃的口吻，展现出作者独特的心境。

速览

《江亭怨》是清代诗人曾廉的作品，主题为感怀、洒脱、自嘲、抒情。才说衣襟泥涴。 又道燕来堂贺。 特立亦何难，些子关头未破。 见到隐时且过。 一任空山楚些。 那诩凤凰强，丹凤真不如我。